Ta-triumph-adler FAX 950 User Manual

MANUAL DE INSTRUCCIONESFAX 950

PRECAUCIONES DE INSTALACION1-2ETIQUETAS DE PRECAUCIONPor motivos de seguridad, se han colocado en el facsímil etiquetas de precaución en lassiguientes

7-286HFFLyQ Funcionamiento del facsímil (Otras funciones)(7) Cambio de la contraseña gerencial* Para cancelar el procedimiento en el medio, presione

6HFFLyQImpresión de informe/lista degestión8-1

8-2Impresión de informe/lista de gestiónInforme de actividadesLa impresión automática de este informe permite confirmar los tiposde comunicación (una

8-36HFFLyQ Impresión de informe/lista de gestión7. Presione la tecla ENTRAR FUNCION.8. Utilice las teclas de cursor (씱) (씰) para seleccionar si dese

8-46HFFLyQ Impresión de informe/lista de gestión(2) Impresión manual* Para cancelar el procedimiento en el medio, presione la teclaPARAR. La pantall

8-56HFFLyQ Impresión de informe/lista de gestiónInforme de acceso limitadoLa impresión automática de este informe cuando se activa el accesolimitado

8-66HFFLyQ Impresión de informe/lista de gestión

6HFFLyQDistintos ajustes y registros

9-2Distintos ajustes y registrosAjuste de la fecha y horaPuede ajustar la fecha y hora que aparecen en la pantalla demensajes. Debido a que todas las

9-36HFFLyQ Distintos ajustes y registrosActivación/Desactivación de laimpresión de la fecha y hora delrecepciónSeleccione si desea imprimir la hora

1-3PRECAUCIONES DE INSTALACIONOtras precauciones• Las condiciones ambientales adversas en el lugar deinstalación pueden afectar el funcionamiento segu

9-46HFFLyQ Distintos ajustes y registrosActivación/Desactivación delagregado de la imagen de muestraen los informesSeleccione si desea imprimir o no

9-56HFFLyQ Distintos ajustes y registrosActivación/Desactivación de larecepción con verificación decontraseñaSeleccione si desea activar o desactiva

9-66HFFLyQ Distintos ajustes y registrosConexión/Desconexión de la alarmaSeleccione si desea activar o desactivar la alarma - que suena en elcaso de

9-76HFFLyQ Distintos ajustes y registrosActivación/Desactivación de lafunción del boletin informativoSi se activa la función del boletin informativo

9-86HFFLyQ Distintos ajustes y registrosActivación/Desactivación de larecepción de facsímil duplexSi la recepción de facsímil duplex está activada,

9-96HFFLyQ Distintos ajustes y registrosNúmero de timbresAquí puede programarse el número de veces que “suena” el timbreen los siguientes modos de r

Tiempo de apagado automáticoCuando no se produce ningún funcionamiento o actividad en elfacsímil durante un período de tiempo especificado, se activa

9-116HFFLyQ Distintos ajustes y registrosActivación/Desactivación delcontrolo remotoSi se activa el controlo remoto, es posible hacer un diagnóstico

9-126HFFLyQ Distintos ajustes y registros

6HFFLyQOpción10-1

1-4PRECAUCIONES PARA EL USO• NO enchufe o desenchufe el cordón eléctrico con lasmanos húmedas ya que existe el riesgo de que seproduzca una descarga e

10-2OpciónCasete opcionalEl casete opcional es una unidad de alimentación de papel adicionalcon capacidad para 500 hojas similar al casete que viene c

10-36HFFLyQ Opción(2) Ajuste del modo de selección dealimentación de papelEs posible seleccionar si la alimentación de papel para imprimirdocumento

10-46HFFLyQ OpciónTarjeta RS-232CSi se ha instalado la tarjeta opcional RS-232C en este facsímil,puede utilizarlo para otros propósitos además de l

10-56HFFLyQ Opción(4) Conexión del facsímil a su computadora1. Desconecte su computadora y desenchufe el cable eléctrico delfacsímil del tomacorrie

10-66HFFLyQ Opción(6) Activación/Desactivación de la recepcióndel facsímilEs necesario activar este ajuste para utilizar las funciones decomputador

10-76HFFLyQ Opción(9) Aplicaciones recomendadasLos programas compatibles con TWAIN recomendados para utilizarcon el Sistema de escaneo son los sigu

10-86HFFLyQ Opción• Imposible escanear imagenLa máquina que se está utilizando para una comunicación de facsímilo como impresora. Trate de escanear

10-96HFFLyQ OpciónTarjeta de impresoraSi se ha instalado la tarjeta de impresora opcional en este facsímil, elfacsímil puede utilizarse como impres

10-106HFFLyQ Opción9.Aparece la ventana Instalar desde disco. Asegúrese de queaparece la disquetera A y presione sobre Aceptar. Aparece elnombre de

10-116HFFLyQ Opción• DúplexSeleccione para realizar la impresión duplex. Para grapar los juegosde copias, seleccione entre Borde Largo de Bandeja y

6HFFLyQFuncionamiento del facsímil(Básico)2-1

10-126HFFLyQ Opción• Tamaño No Coincide En PausaEl tamaño del papel colocado en el casete de papel es diferente delajuste de tamaño de papel, el pa

10-136HFFLyQ Opción(5) Conexión de la impresora en WindowsNT 4.0 y prueba de impresiónLa configuración de fábrica para el puerto de salida de la im

10-146HFFLyQ OpciónAbra el cuadro de diálogo Propiedades desde la aplicación1. Utilice el ratón para apuntar a Archivo en la barra de menú de laapl

10-156HFFLyQ Opción• Lengü eta EstadoSi aparecen problemas de impresión, se indica la información de lacausa del problema, así como las instruccion

10-166HFFLyQ Opción● Windows 3.1(1) Nombre de las partesConsulte el “(1) Nombre de las partes”, página 10-9.(2) Conexión de la impresora a sucomput

10-176HFFLyQ Opción1 Cuadro de diálogo SetupPara imprimir directamente un archivo desde la misma aplicación, Noes necesario abrir el cuadro de diál

10-186HFFLyQ Opción• Papel AtascadoSe ha atascado papel en la impresora. Siga el procedimiento de“Atasco de papel”, página 6-4, y elimine el papel

10-196HFFLyQ Opción(8) Borrado del programa de mando de laimpresoraAunque ya no tenga planeado seguir utilizando esta impresora consu computadora,

(2) Impresión1. Presione dos veces sobre el icono con el mismo nombre de estaimpresora en la pantalla de Windows.2. Cuando se imprime con la emulación

10-216HFFLyQ OpciónJuego de dos líneas(1) Función de dos líneasLa función de dos líneas permite enviar documentos a una personamientras se reciben

Nombre de las partes(1) Cuerpo principal2-2Funcionamiento del facsímil (Básico)1 Panel de controles…Utilice para hacer funcionar el facsímil.2 Mesa de

10-226HFFLyQ Opción(4) Activación/desactivación de la prioridadde línea de transmisión (2a. línea)Si se ha activado la prioridad de línea de transm

10-236HFFLyQ Opción(5) Cancelación de una comunicación (2a. línea)El procedimiento para cancelar una comunicación es diferente segúnel tipo de comu

10-246HFFLyQ Opción(6) Número de timbres (2a. línea)Cuando se recibe un facsímil en la 2a. línea, el número de veces que“suena” el timbre antes de

10-256HFFLyQ Opción(9) Registro y borrado de buzonesconfidenciales (2a. línea)Realice el siguiente procedimiento para registrar y/o borrar buzonesc

10-266HFFLyQ Opción(10) Impresión de documentos de un buzónconfidencial (2a. línea)Los documentos recibidos en un buzón confidencial NO seimprimirá

6HFFLyQReferencia11-1

11-2ReferenciaEspecificaciones● FacsímilTipo ...Transceptor de escritorioCompatibilid

11-36HFFLyQ ReferenciaApéndice 1: Diagrama de flujo de las funcionesEl siguiente diagrama representa el flujo de la pantalla de mensajes cuando pre

11-46HFFLyQ ReferenciaActivación/Desactivación de la transmisión del ITT (Identificador de Terminal de Transmisión)Activación/Desactivación de la i

11-56HFFLyQ ReferenciaRegistro de buzones de retransmisiones con código FAjustes de 2a. línea *2Continúa dela página11-3Activación/Desactivación de

2-36HFFLyQ Funcionamiento del facsímil (Básico)@ Unidad de formación de imágenes…Esta es una de las secciones más importantes en el revelado de las

11-66HFFLyQ ReferenciaApéndice 2: Cuadros de códigos de errorCuando se produce un error de comunicaciones, se imprime uno de los siguientes códigos

11-76HFFLyQ ReferenciaCODIGOTIPO DEPROCEDIMIENTOCAUSA Y/O PROCEDIMIENTO DE CORRECIONI-50 ~ 60No se puede comunicar porque hay problemas en la línea

11-7Seguridad del LáserLos rayos láser pueden ser peligrosos para el cuerpo humano. Por eso, los rayos láser que seproducen dentro de este aparato est

AvisoEste equipo ha sido aprobado de acuerdo con la Decisión del Consejo 98/482/EC para conexión de terminalúnico pan-europeo, para red telefónica con

E2CAUTION!The power plug is the main isolation device! Other switches on the equipment are only functionalswitches and are not suitable for isolating

2-46HFFLyQ Funcionamiento del facsímil (Básico)1 Tecla PARAR…Presione para detener una operación en elmedio, volver al modo inicial o expulsar los d

2-56HFFLyQ Funcionamiento del facsímil (Básico)& Indicador MEMORIA…Se enciende cuando hay documentos en lamemoria.* Teclado telefónico…Utilice p

PRECAUCIONObserve las siguientes precauciones cuando levante o mueva elfacsímil para evitar que se caiga ya que puede herirse o dañar launidad.• SIEMP

2-76HFFLyQ Funcionamiento del facsímil (Básico)44. Inserte el gancho en un lado de la placa de tope de papel enel orificio correcto en el casete cor

Windows™ y MS-DOS® son marcas registradas de MicrosoftCorporation.IBM y IBM PC/AT son marcas registradas de International BusinessMachines, Inc.Centro

2-86HFFLyQ Funcionamiento del facsímil (Básico)Características y funciones de estefacsímil(1) Modo inicialPor modo inicial hacemos referencia al est

Mantenga presionada la tecla VISOR ALTERNO. El estado dela operación de fondo aparece en la pantalla de mensajes.[Ejemplo.] La operación de fondo es u

2-106HFFLyQ Funcionamiento del facsímil (Básico)0: Disponible en condiciones de acceso doble.1: Las operaciones de transmisión e impresión serán más

2-116HFFLyQ Funcionamiento del facsímil (Básico)(5) Recepción de facsímil duplexEste facsímil está equipado con posibilidades de impresión duplexaut

<Modo inicial>Por modo inicial hacemos referencia al estado de funcionamientodel facsímil mientras está en espera para que empiece afuncionar. L

2-136HFFLyQ Funcionamiento del facsímil (Básico)34. Selección de la nitidezPresione la tecla de selección de nitidez para seleccionar lamejor nitide

2-146HFFLyQ Funcionamiento del facsímil (Básico)6* También se puede entrar el teléfono del destinatario con unnúmero abreviado o una tecla de un toq

2-156HFFLyQ Funcionamiento del facsímil (Básico)● Transmisión de facsímil duplexCuando se transmite un documento de 2 lados, realice el siguientepro

2-166HFFLyQ Funcionamiento del facsímil (Básico)44. Utilice el teclado telefónico para entrar el número de facsímildel destinatario.* También se pue

2-176HFFLyQ Funcionamiento del facsímil (Básico)11. Confirme que tanto el indicador MESSAGE TEL. como elindicador MANUAL RX. están apagados.* Si uno

Como socio del programa ENERGY STAR Partner, UTAX GmbH, a companyof TA Triumph-Adler confirma que este producto cumple con las guías establecidaspor E

2-186HFFLyQ Funcionamiento del facsímil (Básico)11. Presione la tecla PARAR.* Se está realizando la transmisión.22. Se cancelará la transmisión.* Se

2-196HFFLyQ Funcionamiento del facsímil (Básico)Teclas de un toque(1) RegistroHay 45 teclas de un toque para registrar los números de facsímil. Entr

2-206HFFLyQ Funcionamiento del facsímil (Básico)22. Se ha completado el registro para dicha tecla de un toque. Utilicelas teclas de cursor (씱) (씰) p

6. Presione la tecla SELECCION MAYUSCULAS.4. Presione dos veces la tecla de un toque “ST”.5. Presione la tecla de cursor (씰) para registrar el carácte

2-226HFFLyQ Funcionamiento del facsímil (Básico)7. Presione veces la tecla de un toque “XYZ”.8. Presione la tecla de cursor (씰) para registrar el ca

2-236HFFLyQ Funcionamiento del facsímil (Básico)17. Utilice las teclas de cursor (씱) (씰) para seleccionar si deseadefinir el número abreviado para l

2-246HFFLyQ Funcionamiento del facsímil (Básico)11. Si la operación deseada implica una transmisión dedocumentos, coloque los documentos a transmiti

2-256HFFLyQ Funcionamiento del facsímil (Básico)11. Si la operación deseada implica una transmisión dedocumentos, coloque los documentos a transmiti

2-266HFFLyQ Funcionamiento del facsímil (Básico)77. Presione la tecla COMENZAR.El facsímil empieza a marcar automáticamente ese número.11. Presione

6HFFLyQPara hacer copias3-1

¡Importante! Lea esto primero.Esta sección describe las notas y precaucionesnecesarias para su seguridad en la instalación yconfiguraciones para utili

77. Presione la tecla COMENZAR. Comenzará el copiado.* Una vez terminado el copiado, saque las copias hechas dela mesa de salida de papel. Se puede ac

3-36HFFLyQPara hacer copias1* Para cancelar el procedimiento en el medio, presione la teclaPARAR. La pantalla de mensajes vuelve al modo inicial

1* Para cancelar el procedimiento en el medio, presione la teclaPARAR. La pantalla de mensajes vuelve al modo inicial.1. Coloque los originales a copi

3-56HFFLyQPara hacer copias88. Utilice el teclado telefónico para entrar el porcentaje deampliación (50% - 200%) deseado.* Cuando haga copias co

3-66HFFLyQPara hacer copias99. Presione la tecla COMENZAR. El lado de los originales queestá cara abajo se escanea en la memoria.1010. Cuando to

3-76HFFLyQPara hacer copias22. Presione la tecla COPIA/ESPACIO.* Para hacer múltiples juegos de copias de un juego deoriginales, presione otra v

3-86HFFLyQPara hacer copias1010. Cuando todos los originales hayan salido a la bandeja desalida de documentos, aparecerá “CAMBIAR AJ.DOCUMENT” e

6HFFLyQFuncionamiento del facsímil (Distintas funciones)4-1

La transmisión de espera se refiere al procedimiento en el cual losdocumentos quedan preparados para transmitir, cuando el facsímilestá ocupada con ot

5. Utilice el teclado telefónico para programar la hora a la que sedesea hacer la comunicación.* La entrada se realiza mediante un reloj de 24 horas (

Le rogamos lea el manual de instrucciones antes de utilizar el facsímil.Guárdelo cerca del mismo para facilitar su utilización como material dereferen

4-46HFFLyQ Funcionamiento del facsímil (Distintas funciones)2. Entre el número de facsímil del destinatarios en orden depreferencia.Repita los pasos

4-56HFFLyQ Funcionamiento del facsímil (Distintas funciones)1. Confirme que sólo el indicador RX MANUAL está encendido.* Si no está encendido, o si

4-66HFFLyQ Funcionamiento del facsímil (Distintas funciones)Si la llamada es desde un teléfono…3. Suena un timbre en el facsímil durante 25 segundos

4-76HFFLyQ Funcionamiento del facsímil (Distintas funciones)1. Confirme que está encendido el indicador MENSAJE TEL.* Si no lo está, presione la tec

4-86HFFLyQ Funcionamiento del facsímil (Distintas funciones)

6HFFLyQCambio de insumos ymantenimiento5-1

PRECAUCIONEn la sección del cargador hay alta tensión. Seaextremadamente prudente cuando trabaje en estazona, ya que existe el riesgo de que se produz

5-36HFFLyQ Cambio de insumos y mantenimientoTire nuevamente de la palanca para abrir el cartucho de tonerhacia adelante.* ASEGURESE de tirar de la p

5-46HFFLyQ Cambio de insumos y mantenimiento1313. Sujete el lado derecho del cartucho de toner con una manoy con la otra empuje la palanca para abri

5-56HFFLyQ Cambio de insumos y mantenimiento44. Despegue un pedazo de cinta 2 del lado izquierdo de launidad de formación de imagen y retire el mate

IIndiceEl indicador ERROR está encendido...6-2El indicador MEMORIA está encendido ...6-2Aparece este mensaje...

5-66HFFLyQ Cambio de insumos y mantenimiento33. Deslice el limpiador del cargador, ubicado en el ladoizquierdo de la unidad de formación de imagen,

6HFFLyQLocalización de averías6-1

6-2Localización de averíasEl indicador ERROR está encendidoSi hay una avería, se enciende el indicador ERROR. Además, suenauna alarma para avisarle de

6-36HFFLyQLocalización de averías● “LLAMAR TECNICO”Es necesario llamar al técnico de servicio. Después de confirmar laletra del alfabeto en la p

1 Papel atascado en el casete de papelCuando aparece un mensaje como el de abajo, hay un atasco depapel en el casete que viene con el facsímil. Elimin

6-56HFFLyQLocalización de averías33. Limpie todo el papel atascado.* Si no puede retirar fácilmente todo el papel atascado, vayaal paso 4.44. Ti

44. Retire el papel atascado tirándolo en el sentido de la flechaen la figura. Tenga cuidado de no rasgar el papel atascado.* Si se produjo un atasco

6-76HFFLyQLocalización de averías44. Confirme que la posición de la placa de tope corresponde altamaño de papel deseado y vuelva a colocar el pa

¿Se ha acabado el papel?¿Se ha atascado el papel?¿Estaba tratando de hacer una recepciónconfidencial?¿Los documentos recibidos estaban enblanco?¿Se hi

6-96HFFLyQLocalización de averías¿El papel está bien colocado en el casetede papel?¿El papel está curvado o arrugado?¿Hay restos de papel dentro

IIIndiceConmutación remota ...7-2(1) Funcionamiento...7-2

6-106HFFLyQLocalización de averías¿Su servicio telefónico es del tipo demarcación por impulsos?¿Se utilizó el número de conmutaciónremota correc

6-116HFFLyQLocalización de averías¿Los SUB y SID entrados coinciden con elnúmero de buzón de retransmisión y el IDde buzón de retransmisión regi

6-126HFFLyQLocalización de averías

6HFFLyQFuncionamiento del facsímil(Otras funciones)7-1

(1) Funcionamiento● La conmutación remota se realiza de la siguiente forma1. Levante el auricular del teléfono cuando el timbre está sonando.2. Si esc

8. Si no hay documentos en la memoria para una solicitud desondeo, vaya al paso 10.Si ya hay documentos en la memoria para una solicitud desondeo, apa

3. Presione la tecla ENTRAR FUNCION.4. Presione una vez la tecla de cursor (씰).5. Presione la tecla ENTRAR FUNCION.6. Entre el número de facsímil del

(5) Sondeo invertidoSondeo invertido combina el transmisión y la recepción de documentoscon un solo procedimiento. Después de transmitir los documento

* Para cancelar el procedimiento en el medio, presione la teclaPARAR. La pantalla de mensajes vuelve al modo inicial.* Si el acceso limitado está acti

7-76HFFLyQ Funcionamiento del facsímil (Otras funciones)4. Presione la tecla ENTRAR FUNCION.5. Presione una vez la tecla de cursor (씰).6. Presione l

IIIIndiceCasete opcional...10-2(1) Configuración del tamaño del papel...10-2(2)

7-86HFFLyQ Funcionamiento del facsímil (Otras funciones)6. Utilice el teclado telefónico para entrar el número de buzónconfidencial a 4 cifras desea

7-96HFFLyQ Funcionamiento del facsímil (Otras funciones)* Para cancelar el procedimiento en el medio, presione la teclaPARAR. La pantalla de mensaje

7-106HFFLyQ Funcionamiento del facsímil (Otras funciones)(5) Impresión del informe de buzonesconfidencialesLa impresión de este informe permite al u

7-116HFFLyQ Funcionamiento del facsímil (Otras funciones)(1) Registro de buzones de retransmisionesPara que este facsímil funcione como facsímil ret

1 Utilice el teclado telefónico para entrar la TSI deseada.2 Presione la tecla ENTRAR FUNCION.Para registrar múltiples facsímiles transmisores, a múlt

* Para cancelar el procedimiento en el medio, presione la teclaPARAR. La pantalla de mensajes vuelve al modo inicial.* Si el acceso limitado está acti

La comunicación protegida permite codificar los documentos antesde transmitirlos. Esto hace que una persona ajena que trate deinterceptar las comunica

7-156HFFLyQ Funcionamiento del facsímil (Otras funciones)● Transmisor* Para cancelar el procedimiento en el medio, presione la teclaPARAR. La pantal

7-166HFFLyQ Funcionamiento del facsímil (Otras funciones)* Para cancelar el procedimiento en el medio, presione la teclaPARAR. La pantalla de mensaj

16. Presione la tecla ENTRAR FUNCION.17. Se ha completado el registro para dicha tecla de marcación degrupo. Utilice las teclas de cursor (씱) (씰) para

Sección 1¡Importante! Lea esto primero.1-1

● Modificación7. Presione la tecla ENTRAR FUNCION.8. Utilice el teclado telefónico para entrar el número de facsímil amodificar. Si desea modificar ot

(2) Modificación y borrado* Si se ha utilizado una tecla de marcación en cadena paraprogramar una comunicación que todavía no empezó, y se laseleccion

3. Presione la tecla ENTRAR FUNCION.4. Presione la tecla de cursor (씰) hasta que aparezca el siguientemensaje en la pantalla de mensajes.5. Presione l

7-216HFFLyQ Funcionamiento del facsímil (Otras funciones)● Transmisión (Continúa del paso 7, página 7-21)8. Presione una de las teclas de un toque

● Transmisión confidencial con código F (Continúa delpaso 7, página 7-21)8. Presione una de las teclas de un toque sin registrar.9. Presione la tecla

7-236HFFLyQ Funcionamiento del facsímil (Otras funciones)● Retransmisión a multiple destinos o con código F (Continúa del paso 7, página 7-21)8. Pr

(2) Modificación y borrado* Si se ha utilizado una tecla de programa para programar unacomunicación que todavía no empezó, y se la selecciona para sum

7-256HFFLyQ Funcionamiento del facsímil (Otras funciones)(4) Impresión de la lista de marcación enprogramaLa impresión de esta lista permite al usua

7. Utilice las teclas de cursor (씱) (씰) para seleccionar si deseaactivar (ON) o desactivar (OFF) el acceso limitado.8. Presione la tecla ENTRAR FUNCIO

7-276HFFLyQ Funcionamiento del facsímil (Otras funciones)5. Utilice las teclas de cursor (씱) (씰) para seleccionar si deseaseguir borrando códigos de