Ta-triumph-adler FAX 950 User Manual

MANUEL D’INSTRUCTIONSFAX 950

PRECAUTIONS D'INSTALLATION1-2ETIQUETTES "ATTENTION"Par mesure de sécurité, des étiquettes "Attention" ont été apposées sur le

7-286HFWLRQ Télécopie (Autres fonctions)(7) Modification du mot de passe desupervision* Pour annuler la procédure en cours, appuyer sur la touche ST

6HFWLRQImpression de rapports/listes de gestion8-1

8-2Impression de rapports/listes de gestionRapport d'activitéL'impression automatique de ce rapport permet à l'utilisateur devérifier l

8-36HFWLRQ Impression de rapports/listes de gestion6. Appuyer une fois sur la touche du curseur (씰).7. Appuyer sur la touche RETOUR FONCTION.8. Séle

8-46HFWLRQ Impression de rapports/listes de gestion(2) Impression manuelle* Pour annuler la procédure en cours, appuyer sur la touche STOP.L'af

8-56HFWLRQ Impression de rapports/listes de gestionRapport d’accès limitéL’impression automatique de ce rapport lorsque l’accès limité estactivé per

8-66HFWLRQ Impression de rapports/listes de gestion

6HFWLRQDivers réglages etenregistrements9-1

9-2Divers réglages et enregistrementsRéglage de la date et de l'heureLa date et l'heure indiquées sur l'affichage de message peuvent êt

9-36HFWLRQ Divers réglages et enregistrementsMarche/Arrêt de l'impression de ladate/heure de réceptionSélectionner ici si l'heure et la da

1-3PRECAUTIONS D'INSTALLATIONAutres précautions• Des conditions d'environnement incorrectes risquentd'affecter la sécurité de fonctionn

9-46HFWLRQ Divers réglages et enregistrementsMarche/Arrêt de l'ajout d'un échantillonsur les rapportsSélectionner ici si un échantillon d&

9-56HFWLRQ Divers réglages et enregistrementsMarche/Arrêt de la réception avecvérification de mot de passeSélectionner ici si la réception avec véri

9-66HFWLRQ Divers réglages et enregistrementsMarche/Arrêt de l'alarmeSélectionner ici si l'alarme - étant émise lors d'une erreur - d

9-76HFWLRQ Divers réglages et enregistrementsMarche/Arrêt de la fonction detableau d'affichageSi la fonction de tableau d’affichage est activée

9-86HFWLRQ Divers réglages et enregistrementsMarche/Arrêt de la réception detélécopie recto-verso Lorsque la réception de télécopie recto-verso est

9-96HFWLRQ Divers réglages et enregistrementsNombre de sonneries d’appelLe nombre de “sonneries” émises avec les modes de réceptionautomatique suiva

Temps d’arrêt automatiqueLorsqu’il n’y a aucune opération ou activité sur ce télécopieurpendant un certain laps de temps, la fonction d’arrêt automati

9-116HFWLRQ Divers réglages et enregistrementsMarche/Arrêt du diagnostic à distanceLorsque le diagnostic à distance est activé, le diagnostic à dist

9-126HFWLRQ Divers réglages et enregistrements

6HFWLRQOptions10-1

1-4PRECAUTIONS D'UTILISATION• NE PAS brancher ou retirer la fiche du cordon secteuravec les mains mouillées, car il y a risque dedécharge électri

10-2OptionsCassette en optionLa cassette en option est une unité auxiliaire d'une contenance de500 feuilles, identique à la cassette de papier fo

10-36HFWLRQ Options(2) Réglage pour la sélection de l'alimentationde papierIl est possible de sélectionner le mode d'alimentation du papi

10-46HFWLRQ OptionsCarte RS-232CLorsque la carte RS-232C en option est installée dans ce télécopieur,celui-ci peut être utilisé à diverses fins, en

10-56HFWLRQ Options(4) Raccordement du télécopieur à votreordinateur1. Mettre l'ordinateur hors tension et débrancher le cordond'alimenta

10-66HFWLRQ Options(6) Marche/Arrêt de la réception de télécopieCe réglage doit être activé pour pouvoir utiliser les fonctions detélécopie-PC de l

10-76HFWLRQ Options(9) Logiciels conseillésNous vous conseillons d’utiliser les logiciels compatibles TWAINsuivants avec ce système de numérisation

10-86HFWLRQ Options• Impossible de scanner l’image.Une communication de télécopie est en cours dans l'appareil oucelui-ci est utilisé comme im

10-96HFWLRQ OptionsCarte imprimante Lorsque la carte imprimante en option est installée dans cetélécopieur, celui-ci peut être utilisé comme imprim

10-106HFWLRQ Options9. La fenêtre Installer à partir de la disquette apparaîtra. S’assurerque le lecteur de disquette A est indiqué et cliquer sur

10-116HFWLRQ Options• DuplexSélectionner pour effectuer l'impression recto-verso. Pour que lesjeux de copies soient agrafés, sélectionner Reli

6HFWLRQTélécopie (De base)2-1

10-126HFWLRQ Options• Unité recto verso videL'unité recto-verso n'est pas mise en place correctement. Installerl'unité recto-verso c

10-136HFWLRQ Options(5) Connexion de l'imprimante dans WindowsNT 4.0 et test d'impressionDans la plupart des ordinateurs, le réglage par

10-146HFWLRQ Options1 Table Mis en pagePour imprimer directement une page d'un fichier dans un logiciel, ilN'est PAS nécessaire d'ou

10-156HFWLRQ Options• Table Etat globalCette table est composée de 3 boîtes de groupe: la boîte Informations,la boîte Appelez pour entretien et la

10-166HFWLRQ Options● Windows 3.1(1) Nom des piècesVoir “(1) Nom des pièces”, page 10-9.(2) Raccordement de l'imprimante àl'ordinateurVoi

10-176HFWLRQ Options1 Boîte de dialogue de ConfigurationPour imprimer directement un fichier dans un logiciel, il N’est PASnécessaire d’ouvrir la b

10-186HFWLRQ Options● Erreurs pouvant être résolues par l’utilisateur.Si une marque est indiquée pour l’une des erreurs contenues dans laboîte Appe

10-196HFWLRQ Options(8) Retrait du programme de commanded’impressionIl n’est en général pas nécessaire de retirer les fichiers se rapportantà ce sy

(2) Impression1. Cliquer deux fois sur l’icône portant le nom de cette imprimante surl’écran de Windows.2. Lors de l’impression avec l’émulation PCL 4

10-216HFWLRQ OptionsKit de ligne double(1) Fonction de ligne double La fonction de ligne double permet d'envoyer des documents vers uncorrespo

Nom des pièces(1) Corps principal2-2Télécopie (De base)1 Panneau de commande…Utiliser pour faire fonctionner le télécopieur.2 Table de document…Placer

10-226HFWLRQ Options(4) Marche/arrêt de la priorité de ligne detransmission (seconde ligne)Lorsque la priorité de transmission de ligne est activée

10-236HFWLRQ Options(5) Annuler une communication (seconde ligne)La procédure d'annulation d'une communication varie selon le typede comm

10-246HFWLRQ Options(6) Nombre de sonneries d'appel (seconde ligne)Lorsqu'une télécopie entrant est reçue sur la seconde ligne, lenombre

10-256HFWLRQ Options(9) Enregistrement et effacement de boîtesconfidentielles (seconde ligne)Effectuer la procédure suivante pour enregistrer/ou ef

10-266HFWLRQ Options(10) Impression de documents d'une boîteconfidentielle (seconde ligne)Les documents ayant été reçus dans une boîte confide

6HFWLRQRéférence11-1

11-2RéférenceSpécifications● TélécopieurType ...Émetteur/récepteur de bur

11-36HFWLRQ RéférenceAppendice 1: Organigramme des fonctionsL'organigramme suivant représente le déroulement de l'affichage de message lo

11-46HFWLRQ RéférenceMarche/Arrêt de la transmission de l'Identité du Terminal de TransmissionMarche/Arrêt de l'impression de la date/heu

11-56HFWLRQ RéférenceEnregistrement de boîtes de relais avec code FRéglages de laseconde ligne *2Suite de lapage 11-3Marche/Arrêt du transfert de m

2-36HFWLRQ Télécopie (De base)@ Unité optique…Cette partie du télécopieur joue un rôle important dans la création d’images sur les télécopies reçue

11-66HFWLRQ RéférenceAppendice 2: Tableaux de codes d’erreurLorsqu'une erreur de communication survient, l'un des codes d'erreur sui

11-76HFWLRQ RéférenceCODE TYPE D’OPÉRATION CAUSE ET/OU PROCÉDURE DE CORRECTIONI-50 ~ 60La communication ne peut pas être effectuée dû à des problèm

11-8Sécurité du LaserLes radiations du laser peuvent présenter un danger pour la santé. C'est pour cette raison que lesradiations émises par cet

Avis Cet appareil a été agréé conformément à la décision du conseil 98/482/EC pour la connexion à raccordementunique paneuropéenne au réseau téléphoni

E3CAUTION!The power plug is the main isolation device! Other switches on the equipment are only functionalswitches and are not suitable for isolating

2-46HFWLRQ Télécopie (De base)1Touche STOP…Presser pour interrompre les opérations en cours,pour retourner au mode initial, ou pour éjecter des docu

2-56HFWLRQ Télécopie (De base)&Indicateur MEMOIRE…Est allumé lorsque des documents sontenregistrés en mémoire.* Clavier…Utiliser pour entrer des

ATTENTIONObserver les précautions suivantes pour soulever ou déplacer letélécopieur afin de ne pas le faire tomber car il y a des risques deblessures

2-76HFWLRQ Télécopie (De base)44. Insérer l’attache d’un côté de la plaque d’arrêt du papierdans le trou de la cassette correspondant au format dupa

Windows™ et MS-DOS® sont des marques déposées de MicrosoftCorporation.IBM et IBM PC/AT sont des marques déposées de International BusinessMachines, In

2-86HFWLRQ Télécopie (De base)Caractéristiques et fonctions de cetélécopieur(1) Mode initialLe mode initial représente le statut opérationnel de l’a

Maintenir la touche AFFICHAGE ALTERNEenfoncée. Le statutde l'opération en arrière-plan apparaît sur l'affichage demessage.[Ex.] L'opéra

2-106HFWLRQ Télécopie (De base)0: Disponible en double accès.1: Les opérations de transmission et impression seront plus lentes que la normale.2: L’

2-116HFWLRQ Télécopie (De base)(5) Réception de télécopie recto-verso Ce télécopieur possède une fonction d’impression recto-verso (à 2faces) automa

2-126HFWLRQ Télécopie (De base)<Mode initial>Le mode initial représente le statut opérationnel du télécopieurlorsque celui-ci attend le démarr

2-136HFWLRQ Télécopie (De base)34. Sélection de la résolutionAppuyer sur la touche de sélection de résolution poursélectionner la résolution convena

2-146HFWLRQ Télécopie (De base)6* Il est également possible d'entrer le numéro ducorrespondant en utilisant un numéro abrégé ou une toucheuniqu

2-156HFWLRQ Télécopie (De base)● Transmission de télécopie recto-versoLors de la transmission d’un document à deux faces, effectuer laprocédure suiv

2-166HFWLRQ Télécopie (De base)44. Entrer le numéro du télécopieur de destination en utilisant leclavier.* Il est également possible d’entrer le num

2-176HFWLRQ Télécopie (De base)11. S’assurer que l’indicateur MESSAGE TEL. ainsi quel’indicateur RX MANUELLE sont éteints.* Si l’un de ces deux indi

En tant que partenaire du programme ENERGY STAR Partner, UTAX GmbH,entreprise de TA Triumph-Adler, a déterminé que ce produit est conforme aux lignes

2-186HFWLRQ Télécopie (De base)11. Appuyer sur la touche STOP.* La transmission est en cours.22. La transmission sera annulée.* Un rapport de transm

2-196HFWLRQ Télécopie (De base)Touches uniques(1) Enregistrement45 touches uniques peuvent être utilisées pour enregistrer desnuméros de télécopieur

2-206HFWLRQ Télécopie (De base)22. L'enregistrement pour cette touche unique est terminé.Sélectionner si l'enregistrement de touches uniqu

6. Appuyer sur la touche TOUT EN MAJUSCULES.4. Appuyer deux fois sur la touche unique “ST”.5. Appuyer sur la touche du curseur (씰) pour enregistrer le

2-22Section 2 Fax Operation (Basic)7. Appuyer trois fois sur la touche unique “XYZ”.8. Appuyer sur la touche du curseur (씰 ) pour enregistrer lecara

2-236HFWLRQ Télécopie (De base)17. Sélectionner si le numéro abrégé doit être désigné pour latransmission avec cryptage (MARCHE) ou non (ARRÊT) enut

2-246HFWLRQ Télécopie (De base)11. Si l'opération désirée inclut la transmission de documents,placer les documents devant être transmis et séle

2-256HFWLRQ Télécopie (De base)11. Si l'opération désirée inclut la transmission de documents,placer les documents devant être transmis et séle

2-266HFWLRQ Télécopie (De base)77. Appuyer sur la touche ENVOYER.Le télécopieur commencera automatiquement lacomposition de ce numéro.11. Appuyer su

6HFWLRQEffectuer des copies3-1

Important! Lire avant d'effectuer touteopération.Cette section contient des remarques et mises engarde devant être lues avant de commencer àutili

77. Appuyer sur la touche ENVOYER. La copie commencera.* Une fois la copie terminée, retirer les copies finies de latable d'éjection de papier. U

3-36HFWLRQEffectuer des copies1* Pour annuler la procédure en cours, appuyer sur la toucheSTOP. L'affichage de message retournera au mode i

1* Pour annuler la procédure en cours, appuyer sur la toucheSTOP. L'affichage de message retournera au mode initial.1. Placer les originaux devan

3-56HFWLRQEffectuer des copies88. Entrer le taux de réduction (50% - 200%) désiré en utilisantle clavier.* Lors de la copie en réglage SUPER FIN

3-66HFWLRQEffectuer des copies99. Appuyer sur la touche ENVOYER. Le côté des originauxétant sur le dessous sera analysé et mémorisé.1010. Une fo

3-76HFWLRQEffectuer des copies22. Appuyer sur la touche COPIE/ESPACE.* Pour effectuer des jeux multiples de copies à partir d'unjeu d'

3-86HFWLRQEffectuer des copies1010. Une fois tous les originaux éjectés sur le plateau d'éjectionde document, “CHANGER RÉGL.DOC.” apparaîtr

6HFWLRQTélécopie(Fonctions diverses)4-1

La transmission en attente représente le processus pendant lequeldes documents sont programmés pour la transmission alorsqu’une autre communication es

5. Entrer l'heure de démarrage de la communication en utilisant leclavier.* L'entrée doit être accomplie sur la base de 24 heures (00:00 - 2

Veuillez lire le présent manuel d’instructions avant d'employer letélécopieur. Conservez-le à proximité de celui-ci de façon à pouvoir vous yréfé

4-46HFWLRQ Télécopie (Fonctions diverses)2. Entrer les numéros des télécopieurs de destination dans l'ordredésiré.Répéter les étapes 1 et 2 s

4-56HFWLRQ Télécopie (Fonctions diverses)1. Vérifier si seul l’indicateur RX MANUELLE est allumé.* S’il n’est pas allumé, ou si l’indicateur MESSAGE

4-66HFWLRQ Télécopie (Fonctions diverses)Si l'appel provient d'un téléphone…3. Une sonnerie sera émise par le télécopieur pendant 25 sec

4-76HFWLRQ Télécopie (Fonctions diverses)1. Vérifier si l'indicateur MESSAGE TEL. est allumé.* S'il n'est pas allumé, appuyer sur la

4-86HFWLRQ Télécopie (Fonctions diverses)

6HFWLRQRemplacement des piècesconsommables et entretien5-1

5-2Remplacement des pièces consommables et entretien11. Appuyer sur le bouton d'ouverture du carter et ouvrir letélécopieur.2. Sortir la nouvelle

5-36HFWLRQ Remplacement des pièces consommables et entretienPuis, tirer encore une fois le levier de la cartouche de tonervers soi.* VEILLER à tirer

5-46HFWLRQ Remplacement des pièces consommables et entretien1313. Maintenir le côté droit de la cartouche de toner avec unemain et, de l'autre

5-56HFWLRQ Remplacement des pièces consommables et entretien44. Retirer le ruban adhésif 2 situé sur le côté gauche del’unité optique ainsi que la g

ITable des matièresL'indicateur Error est allumé...6-2L'indicateur Document in Memory est allumé...6

5-66HFWLRQ Remplacement des pièces consommables et entretien33. Faire glisser le dispositif de nettoyage du chargeur situé surle côté gauche de l&ap

6HFWLRQDépannage6-1

6-2DépannageL'indicateur ERREUR est alluméEn cas de problème, l'indicateur ERREUR s'allumera. De même, unson d'alarme sera émis, s

6-36HFWLRQDépannage● “APPEL SERVICE TECH”L’intervention du personnel technique est nécessaire pour l’entretien.Après vérification de la lettre d

1 Bourrage de papier dans la cassette de papierLorsqu’un message comme celui indiqué ci-dessous est affiché, celasignifie que le papier est coincé dan

6-56HFWLRQDépannage33. Retirer tout papier coincé.* Si le papier coincé ne peut pas être retiré facilement,passer à l’étape 4.44. Tirer la casse

44. Retirer le papier coincé en le tirant dans la direction de laflèche indiquée sur l’illustration. Faire attention à ne pasdéchirer le papier coincé

6-76HFWLRQDépannage44. Vérifier si la position de la plaque d’arrêt correspond bien auformat de papier désiré et remettre le papier dans lacasse

Le papier est-il épuisé?Le papier est-il coincé?Avez-vous tenté d’effectuer une réceptionconfidentielle? Les documents reçus sont-ils vierges?Lors de

6-96HFWLRQDépannageLe papier est-il mis en place correctementdans la cassette de papier?Le papier est-il plié ou chiffonné?Des morceaux de papie

IITable des matièresCommutation à distance...7-2(1) Fonctionnement ...

6-106HFWLRQDépannageVotre service téléphonique utilise-t-il lacomposition par impulsion?Le code de commutation à distance utiliséest-il correct?

La transmission regroupéene peut pas être effectuée6-116HFWLRQDépannageLe SUB et la SID entrés coïncident-ils aunuméro de boîte de relais et num

6-126HFWLRQDépannage

6HFWLRQTélécopie (Autres fonctions)7-1

(1) Fonctionnement● La commutation à distance est effectuée comme suit.1. Décrocher le téléphone pendant que la sonnerie retentit.2. Si une tonalité d

8. S’il n’y a aucun document en mémoire attendant une demanded’appel sélectif, passer à l’étape 10.Si des documents ont déjà été enregistrés en mémoir

3. Appuyer sur la touche RETOUR FONCTION.4. Appuyer une fois sur la touche du curseur (씰).5. Appuyer sur la touche RETOUR FONCTION.6. Entrer le numéro

(5) Appel sélectif inverséL'appel sélectif inversé est une méthode combinant la transmissionavec la réception de documents en une seule opération

* Pour annuler la procédure en cours, appuyer sur la touche STOP.L’affichage de message retournera au mode initial.* Lorsque l'accès limité est a

7-76HFWLRQ Télécopie (Autres fonctions)4. Appuyer sur la touche RETOUR FONCTION.5. Appuyer une fois sur la touche du curseur (씰).6. Appuyer sur la t

IIITable des matièresCassette en option ...10-2(1) Réglage du format de papier...

7-86HFWLRQ Télécopie (Autres fonctions)6. Entrer le numéro de boîte confidentielle à 4 chiffres désiré (0000 -9999) en utilisant le clavier.7. Appuy

7-96HFWLRQ Télécopie (Autres fonctions)* Pour annuler la procédure en cours, appuyer sur la touche STOP.L'affichage de message retournera au mo

7-106HFWLRQ Télécopie (Autres fonctions)(5) Impression d'un rapport des boîtesconfidentiellesL'impression de ce rapport permet à l'ut

7-116HFWLRQ Télécopie (Autres fonctions)(1) Enregistrement de boîtes de relaisAfin que ce télécopieur puisse être utilisé comme poste de relais,effe

1 Entrer le code TSI desiré.2 Appuyer sur la touche RETOUR FONCTION.Pour enregistrer plusieurs postes de transmission, répéter lesétapes 1 et 2 suivan

* Pour annuler la procédure en cours, appuyer sur la touche STOP.L'affichage de message retournera au mode initial.* Lorsque l'accès limité

7-146HFWLRQ Télécopie (Autres fonctions)La communication avec cryptage permet le cryptage dedocuments avant que ceux-ci ne soient transmis. Ainsi, m

7-156HFWLRQ Télécopie (Autres fonctions)● Télécopieur de transmission * Pour annuler la procédure en cours, appuyer sur la touche STOP.L'affich

7-166HFWLRQ Télécopie (Autres fonctions)* Pour annuler la procédure en cours, appuyer sur la touche STOP.L'affichage de message retournera au m

17. L'enregistrement pour cette touche de composition en groupe estterminé. Sélectionner si l'enregistrement de touches decomposition en gro

6HFWLRQImportant! Lire avant1-1

(1) Enregistrement* Pour annuler la procédure en cours, appuyer sur la touche STOP.L'affichage de message retournera au mode initial.* Lorsque l&

(2) Modification et effacement* Lorsqu’une touche de composition en chaîne ayant été utilisée pourla programmation d’une communication qui n’a pas enc

2. Appuyer une fois sur la touche du curseur (씱).3. Appuyer sur la touche RETOUR FONCTION.4. Appuyer sur la touche du curseur (씰) jusqu'à ce que

7-216HFWLRQ Télécopie (Autres fonctions)● Transmission (Suite de l'étape 7, page 7-21)8. Appuyer sur une touche unique n'étant pas enregi

● Transmission confidentielle avec code F (Suite de l'étape 7, page 7-21)8. Appuyer sur une touche unique n'étant pas enregistrée.9. Appuye

7-236HFWLRQ Télécopie (Autres fonctions)● Transmission de diffusion en relais avec code F (Suite de l'étape 7, page 7-21)8. Appuyer sur une to

(2) Modification et effacement* Lorsqu’une touche de programmation ayant été utilisée pour laprogrammation d’une communication qui n’a pas encore étée

7-256HFWLRQ Télécopie (Autres fonctions)(4) Impression d'une liste de compositionde programmeL'impression de cette liste permet à l'u

7. Sélectionner si la fonction d’accès limité doit être réglée surmarche (MARCHE) ou arrêt (ARRÊT) en utilisant les touches ducurseur (씱) (씰).8. Appuy

7-276HFWLRQ Télécopie (Autres fonctions)5. Sélectionner si l’effacement de codes de département doit êtrecontinué ou non en utilisant les touches du