Ta-triumph-adler DC 2435 User Manual

DCC 2930 / 2935DCC 2945/2950Faxsistema (V)Manual de Instrucciones DCC 2930 / 2935DCC 2945/ 2950Faxsistema (V)Digital Multifuncional Colour Syst

viiiIMPORTANTES MESURES DE SECURITECertaines mesures de sécurité doivent être prises pendant l'utilisation de matériel téléphonique afin de rédu

Uso del FAX (avanzado) 4-30Cambio o eliminación de configuración por requisitoPara cambiar o eliminar la configuración por requisito, siga los pasos d

Uso del FAX (avanzado) 4-314Cancelación de la configuración de Requisitos de RX/ReenvíoPara cancelar el reenvío desde memoria, siga los pasos de abajo

Uso del FAX (avanzado) 4-32Formato archivoSi va a enviar el archivo como un archivo adjunto de e-mail o va a transferirlo a una carpeta (SMB o FTP), s

Uso del FAX (avanzado) 4-3343 Pulse [Cambiar] en TX encriptada FTP.4 Pulse [Activado] o [Desactivado].5 Pulse [Aceptar].NOTA: Para habilitar TX encrip

Uso del FAX (avanzado) 4-34Registro del nombre de archivoPuede definir el nombre de archivo que se creará para el reenvío. Puede anexar información co

Uso del FAX (avanzado) 4-354Configuración para el reenvío desde (PEHGGHG:HE6HUYHU RX (Requisitos de RX/Reenvío)Puede utilizar (PEHGGHG:HE6HUYHU RX

Uso del FAX (avanzado) 4-36Configuración de reenvíoFAX/i-FAX > Común > Requisitos de RX/Reenvío > GeneralDefina la configuración de reenvío.L

Uso del FAX (avanzado) 4-374Tras realizar la configuración, haga clic en Enviar para guardarla.Para configurar el reenvío de los faxes recibidos que n

Uso del FAX (avanzado) 4-38Tras realizar la configuración, haga clic en Enviar para guardarla.Estado Muestra si la condición se utiliza actualmente.Im

Uso del FAX (avanzado) 4-394Configuración de reenvíoFAX/i-FAX > Común > Requisitos de RX/Reenvío > Lista de requisitos > Agregar > Enví

ixDeclaraciones en directivas europeasDECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON 2004/108/EC, 2006/95/EEC, 93/68/EEC y 1999/5/ECDeclaramos, bajo nuestra responsa

Uso del FAX (avanzado) 4-40Configuración del buzón de FAXFAX/i-FAX >Común > Requisitos de RX/Reenvío > Lista de requisitos > Agregar >

Uso del FAX (avanzado) 4-414• Velocidad Inicial de Transmisión•ECM• Subdirección• Contraseña• Nro. de clave de encriptación• Buzón encriptación• Nº bu

Uso del FAX (avanzado) 4-42Función Buzón de FAXBuzón de FAXUn buzón de FAX es un buzón para almacenar los originales recibidos en la máquina en la que

Uso del FAX (avanzado) 4-434Si se selecciona Propietario1 Seleccione el propietario del buzón.También puede buscar buzones por propietario utilizando

Uso del FAX (avanzado) 4-442 Para completar la selección, pulse [Aceptar].Si se pulsa [Eliminar una vez impreso]Puede seleccionar si los faxes recibid

Uso del FAX (avanzado) 4-4543 Seleccione un buzón de FAX y pulse [Abrir].NOTA: Debe introducir una contraseña de buzón en las siguientes situaciones:•

Uso del FAX (avanzado) 4-46Eliminación de originales de un buzón de FAXRealice el procedimiento siguiente para eliminar un original que haya reenviado

Uso del FAX (avanzado) 4-4744 Una vez finalizada la revisión de los detalles, pulse [Cerrar].Vista previa de las imágenesPuede realizar el procedimien

Uso del FAX (avanzado) 4-48Uso de la pantalla de vista previa1 Pulse [ ] para ampliar y [ ] reducir la imagen.2 Si acerca la imagen, puede pulsar [ ],

Uso del FAX (avanzado) 4-494Impresión de una lista de buzones de FAXPuede imprimir la lista de buzones de FAX en la que figuran los números y nombres

xNormativas técnicas de terminalesEste terminal cumple con:• TBR21 • DE 08R00 AN nacional para D• AN 01R00 AN para P • DE 09R00 AN nacional para D• AN

Uso del FAX (avanzado) 4-50Comunicación con subdirecciónComunicación con subdirecciónLa comunicación de subdirección es una comunicación en la que los

Uso del FAX (avanzado) 4-5143 Pulse [Ingreso de nro. de FAX].NOTA: Una vez registrada una subdirección en el destino de la libreta de direcciones, ya

Uso del FAX (avanzado) 4-5211Pulse la tecla Inicio. Comienza la transmisión.NOTA: Si selecciona Activado para Dest. Verif antes de Env, aparecerá una

Uso del FAX (avanzado) 4-534NOTA: Al seleccionar un número de programa que se ha registrado, puede reemplazar la función actualmente definida por la f

Uso del FAX (avanzado) 4-543 Pulse [Rellamar] y, a continuación, la tecla del número de programa al que desee llamar (del 1 al 50). Pulse [Nro.] para

Uso del FAX (avanzado) 4-554Comunicación de sondeoLa comunicación de sondeo es un modo de comunicación mediante el que la transmisión de los originale

Uso del FAX (avanzado) 4-56IMPORTANTE: • La máquina receptora también debe estar equipada con el mismo tipo de función de comunicación de boletín elec

Uso del FAX (avanzado) 4-5743 Pulse [Buzón de FAX], [Buzón de sondeo] y, a continuación, [Almacenar archivo].4 Cambie las funciones necesarias del ori

Uso del FAX (avanzado) 4-585 Para utilizar subdirecciones, pulse [ ], [Subdirección] y, a continuación, [Activado].6 Pulse [Subdirección] e introduzca

Uso del FAX (avanzado) 4-594Recepción de sondeoEsta función activa automáticamente la transmisión de originales almacenados en la máquina de envío cua

xiDeclaración de compatibilidad con redesEl fabricante declara que el equipo se ha diseñado para utilizarse en las redes telefónicas públicas conmuta

Uso del FAX (avanzado) 4-60NOTA: Sólo números de fax se pueden seleccionar como destinos.Puede seleccionar los destinos combinando la entrada de tecla

Uso del FAX (avanzado) 4-614Para obtener más información, consulte Verif Acces a Nuev Dest. en la Guía de uso de la máquina.Para continuar con la intr

Uso del FAX (avanzado) 4-62Impresión desde un buzón de sondeoUtilice este procedimiento para imprimir un original almacenado en un buzón de sondeo.1 P

Uso del FAX (avanzado) 4-634Eliminación de originales de un buzón de sondeoUtilice este procedimiento para eliminar un original almacenado en un buzón

Uso del FAX (avanzado) 4-64Revisión de los detalles y cambio de nombre de los archivosUtilice este procedimiento para comprobar los detalles de un ori

Uso del FAX (avanzado) 4-654Vista previa de las imágenesUtilice este procedimiento para obtener una imagen de vista previa del documento almacenado en

Uso del FAX (avanzado) 4-66Administración de cuentasLa administración de cuentas es la administración de usuarios que especifica los usuarios que pued

Uso del FAX (avanzado) 4-674Modos de comunicación sujetos a la contabilidad de trabajos• Transmisión normal• Transmisión retrasada• Transmisión de dif

Uso del FAX (avanzado) 4-68Inicio de sesión si está activada la contabilidad de usuariosSi se ha activado la contabilidad de usuarios, deberá introduc

Uso del FAX (avanzado) 4-694Inicio de sesión si está activada la contabilidad de trabajosSi se ha activado la contabilidad de trabajos, habrá que intr

xiiIntroducciónAcerca de esta guíaEsta guía contiene los siguientes capítulos:Capítulo 1 - Nombres de los componentes y funcionesSe explican los comp

Uso del FAX (avanzado) 4-70Otras funciones útilesA continuación se explican las funciones que se pueden utilizar al enviar faxes. Para obtener informa

Uso del FAX (avanzado) 4-714NOTA: Para la transmisión directa, no se puede utilizar [2 caras] ni [Libro]. (Consulte Selección del método de transmisió

Uso del FAX (avanzado) 4-72Borrado de bordesPuede borrar los bordes negros alrededor de los originales durante el escaneado. Para el borrado de bordes

Uso del FAX (avanzado) 4-734Aviso de fin trabajoEsta función se utiliza para informar cuando ha finalizado la transmisión del mensaje de e-mail.Enviar

Uso del FAX (avanzado) 4-74

5-15 Revisión de los resultados de transmisión y el estado del registroEn este capítulo se explica cómo revisar los resultados de transmisión de fax y

Revisión de los resultados de transmisión y el estado del registro 5-2Herramientas para revisar los resultados de transmisión y el estado del registro

Revisión de los resultados de transmisión y el estado del registro 5-35Revisión del historial de trabajos de FAXMuestra el historial de los últimos 10

Revisión de los resultados de transmisión y el estado del registro 5-4Pantalla de registro de envío de trabajosNombre trabajo Nombre del trabajoNombre

Revisión de los resultados de transmisión y el estado del registro 5-55Pantalla de registro de almacenamiento de trabajosNOTA: Los trabajos almacenado

xiiiCapítulo 10 - Solución de problemasSe explica cómo responder a indicaciones de error y problemas.ApéndiceSe explica cómo introducir caracteres y

Revisión de los resultados de transmisión y el estado del registro 5-63 Seleccione el trabajo que desee revisar y pulse [Detalle].Se mostrará informac

Revisión de los resultados de transmisión y el estado del registro 5-75Impresión de informes administrativosPuede imprimir varios informes administrat

Revisión de los resultados de transmisión y el estado del registro 5-8Informes de resultados de recepción de FAXCada vez que recibe un fax, puede impr

Revisión de los resultados de transmisión y el estado del registro 5-954 Pulse [Imprimir Informe].NOTA: Puede seleccionar un trabajo de mostrado y pul

Revisión de los resultados de transmisión y el estado del registro 5-10Página de estadoUna página de estado proporciona información sobre un número de

Revisión de los resultados de transmisión y el estado del registro 5-115Notificación de los resultados de recepción de FAX por e-mailLa recepción de f

Revisión de los resultados de transmisión y el estado del registro 5-12Pantalla de confirmación de destinosSi selecciona [Activado] para la opción Des

6-16 Configuración y registroEn este capítulo se explica cómo efectuar varias configuraciones y registros.• Selección de la línea de teléfono (sólo pa

Configuración y registro 6-2Selección de la línea de teléfono (sólo para modelos para EE.UU.)Seleccione la línea de teléfono de acuerdo con el tipo de

Configuración y registro 6-36Selección de la identificación de terminal de transmisión (TTI)La identificación de terminal de transmisión (TTI) es la i

xivConvenciones utilizadas en esta guíaLas siguientes convenciones se utilizan según la naturaleza de la descripción.Descripción del procedimiento de

Configuración y registro 6-4Configuración de la información de TTIRegistre el nombre (nombre de FAX local), el número de fax y el ID de FAX local en e

Configuración y registro 6-561 Pulse la tecla Menú Sistema.2 Pulse [FAX], [Next] en Transmisión y, a continuación, [Siguiente] en FAX.Para registrar e

Configuración y registro 6-6Cambio de la cuenta como nombre de FAX local10 Pulse [Siguiente] en Básica y después [Cambiar] en Cuenta como nom. fax loc

Configuración y registro 6-76Recepción con cambio automático de FAX/TELEste método de recepción es adecuado cuando se utiliza tanto el teléfono como e

Configuración y registro 6-8Preparación: Consulte Modo de recepción en la página 6-14 para seleccionar [Auto (FAX/TEL)].1 Suena el teléfono conectado.

Configuración y registro 6-96Recepción con cambio automático de FAX/Contestador automáticoEste método es adecuado cuando se utiliza un contestador aut

Configuración y registro 6-10Preparación: Consulte Modo de recepción en la página 6-14 para seleccionar [Auto (TAD)].1 El teléfono conectado suena el

Configuración y registro 6-116TimbresPuede cambiar el número de veces que sonará el teléfono antes de contestar una llamada según sus necesidades. Se

Configuración y registro 6-12Ajuste del volumenAjuste el volumen del altavoz y del monitor.Volumen del altavoz: volumen del altavoz integrado cuando l

Configuración y registro 6-136Veces de reintentoSe puede cambiar automáticamente la cantidad de reintentos.NOTA: La cantidad de reintentos se puede es

xvTamaños de los originales y del papelEsta sección explica la notación utilizada en esta guía para referirse a los tamaños de los originales o del p

Configuración y registro 6-14Modo de recepciónEstán disponibles los cinco modos de recepción siguientes.• Recepción automática de FAX [Auto(Normal)]•

Configuración y registro 6-156Fecha/hora de recepciónLa función Fecha/hora de recepción agrega la fecha y la hora de recepción, la información del rem

Configuración y registro 6-16Tipo de medios para impresiónEspecifique el tipo de papel que se utilizará para imprimir el fax recibido.Tipos de papel a

Configuración y registro 6-1764 Modelos para EE.UU.: Pulse [Auto] y luego [Pulgada].Modelos para Europa: Pulse [Auto] y luego [Métrica].5 Pulse [Acept

Configuración y registro 6-18Impresión en papel del bypassPuede seleccionar si desea utilizar papel del bypass al imprimir el fax recibido.1 Pulse la

Configuración y registro 6-196Recepción DRD (disponible únicamente para modelos para EE.UU.)Este modo de recepción utiliza el servicio de patrón de ti

Configuración y registro 6-202La máquina comienza a sonar con el patrón de timbre predeterminado. Si la llamada es de un teléfonoDescuelgue el auricul

Configuración y registro 6-216Restricción de transmisiónEsta función permite enviar o recibir originales solo cuando se satisfacen los requisitos de c

Configuración y registro 6-22Registro de números de FAX de permisoNOTA: Se pueden registrar hasta 50 números de FAX de permiso.1 Pulse la tecla Menú S

Configuración y registro 6-2363 Pulse [Agregar].4 Utilice las teclas numéricas para introducir el número de FAX de permiso. Se pueden introducir hasta

xvi

Configuración y registro 6-244 Utilice las teclas numéricas para volver a introducir el número de FAX de permiso. Se pueden introducir hasta 20 dígito

Configuración y registro 6-2564 Utilice las teclas numéricas para introducir el número de FAX de rechazo. Se pueden introducir hasta 20 dígitos.NOTA:

Configuración y registro 6-266 Pulse [Eliminar]. Cuando aparezca la pantalla de confirmación de eliminación, pulse [Sí].7 Para cambiar o eliminar otro

Configuración y registro 6-276Cambio o eliminación de números de ID de permiso1 Lleve a cabo los pasos del 1 al 2 de Registro del número de ID de perm

Configuración y registro 6-283 Para no utilizar la restricción de envío, pulse [Desactivado]. Para restringir las otras partes a las que envia origina

Configuración y registro 6-296EncriptaciónEste método permite establecer comunicación con originales encriptados por el sistema de envío. De este modo

Configuración y registro 6-30Registro de una clave de encriptaciónLa clave de encriptación es necesaria para registrar la libreta de direcciones utili

Configuración y registro 6-316Cambio y eliminación de los contenidos del registro de la clave de encriptación1 Lleve a cabo los pasos del 1 al 2 de Re

Configuración y registro 6-324 Pulse [Ingreso de nro. de FAX].5 Utilice el teclado numérico para introducir el número de fax de la otra parte.Para obt

Configuración y registro 6-33612Pulse la tecla Inicio. Se iniciará la transmisión.NOTA: Si selecciona Activado para Dest. Verif antes de Env, aparecer

1-11Nombres de los componentes y funcionesEn este capítulo se explican los nombres de los componentes que se utilizan cuando la máquina se usa como má

Configuración y registro 6-34Recepción reducidaSi el tamaño de recepción es más grande que el tamaño del papel, puede reducir el tamaño de impresión.1

Configuración y registro 6-356Impresión dúplexSi las distintas páginas de datos recibidas son igual de anchas, se pueden imprimir en ambas caras del p

Configuración y registro 6-36Recepción 2 en 1Cuando reciba un original de tamaño Statement o A5 de varias páginas, esta función imprime 2 páginas del

Configuración y registro 6-376Diagnóstico remotoSi se produce un problema con esta máquina y se pone en contacto con un representante del servicio téc

Configuración y registro 6-38Prohibición de la impresión de FAX en horas especificadas (Hora inutilizable)Esta función configura un período durante el

Configuración y registro 6-396Configuración de la bandeja de salida del papelConfigure la bandeja de salida para la impresión de los faxes recibidos.1

Configuración y registro 6-40

7-17 Equipo opcionalEn este capítulo se presenta el equipo opcional disponible para el kit de FAX.• Kit de FAX por Internet (A)...

Equipo opcional 7-2Kit de FAX por Internet (A)Puede usar FAX por Internet en esta máquina. Para obtener más información, consulte la sección Faxes por

Equipo opcional 7-37Memoria de expansiónSi instala la memoria de expansión de 128 MB, puede aumentar el tamaño de la memoria de imágenes, así como el

IntroducciónEn esta Guía de uso, se hace referencia a la máquina del modo siguiente:• 3050ci como el modelo de 30 ppm• 3550ci como el modelo de 35 ppm

Nombres de los componentes y funciones 1-2Panel de controlesPara obtener información acerca de los nombres de teclas e indicadores que se utilizan con

Equipo opcional 7-4Restricciones de puerto de contabilidad de trabajosSi está activada la contabilidad de trabajos, puede restringir el acceso de modo

8-18 Faxes por Internet (i-FAX) (opción)En este capítulo se explica cómo utilizar la transmisión de faxes por Internet (i-FAX) con el kit de FAX (A).•

Faxes por Internet (i-FAX) (opción) 8-2¿Qué es i-FAX?La función i-FAX envía y recibe faxes a través de Internet sin utilizar una línea de teléfono.Las

Faxes por Internet (i-FAX) (opción) 8-38Diagrama de flujo de la recepción de i-FAXA continuación se muestra el procedimiento para recibir un i-FAX.Not

Faxes por Internet (i-FAX) (opción) 8-4Modo completoEsta máquina admite el modo completo de fax por Internet de acuerdo con las recomendaciones de la

Faxes por Internet (i-FAX) (opción) 8-583 Introduzca el nombre de usuario y la contraseña del administrador y pulse Inicio sesión.La configuración de

Faxes por Internet (i-FAX) (opción) 8-6La configuración disponible en la página SMTP de i-FAX se muestra a continuación.Tras realizar la configuración

Faxes por Internet (i-FAX) (opción) 8-78Configuración POP3 de i-FAXFAX/i-FAX > i-FAX > POP3Utilice esta página para especificar la configuración

Faxes por Internet (i-FAX) (opción) 8-8Transmisión de i-FAXEn esta sección se explica cómo enviar un i-FAX introduciendo directamente la dirección de

Faxes por Internet (i-FAX) (opción) 8-982 Pulse [Dirección de i-FAX].3 Introduzca la dirección de destino. Puede introducir hasta 128 caracteres.•Si V

Nombres de los componentes y funciones 1-31* El panel de controles puede ser distinto del mostrado en la ilustración de arriba según el tipo de máquin

Faxes por Internet (i-FAX) (opción) 8-10Configuración de los detallesEn Configuración de los detalles, el modo de transmisión permite responder a los

Faxes por Internet (i-FAX) (opción) 8-118Selección de la resoluciónSeleccione la resolución adecuada para enviar originales. Si ha seleccionado una re

Faxes por Internet (i-FAX) (opción) 8-12Comprobación del estado del envío1 Pulse la tecla Est./Canc. Trab.2 Pulse [Enviando trabajos].Se mostrará la l

Faxes por Internet (i-FAX) (opción) 8-138Recepción de i-FAXA intervalos definidos, la máquina se conecta al servidor de correo y descarga e imprime au

Faxes por Internet (i-FAX) (opción) 8-14

9-19 Acerca del FAX de redEn este capítulo se explica cómo utilizar el FAX de red.Lea también el manual en línea Network FAX Driver Operation Guide in

Acerca del FAX de red 9-2¿Qué es FAX de red?La función de FAX de red permite a cualquier PC, que esté conectado en red a la máquina, enviar y recibir

Acerca del FAX de red 9-39ConfiguraciónSe deben efectuar los siguientes preparativos antes de utilizar el FAX de red.Flujo de configuraciónConexión a

Acerca del FAX de red 9-42 Seleccione la configuración en el cuadro de diálogo Imprimir.1 Seleccione el nombre de producto correspondiente a la máquin

Acerca del FAX de red 9-596 Defina el destino.1 Use el teclado para introducir el número de fax de destino.2 Haga clic en [Agregar a lista de destinos

Nombres de los componentes y funciones 1-4MáquinaEn este capítulo se explican los nombres de los componentes cuando el equipo se utiliza como una máqu

Acerca del FAX de red 9-6Ficha Configuración de FAXUse la ficha Configuración de FAX de la pantalla de configuración de impresión para establecer el t

Acerca del FAX de red 9-79Network FAX Driver Operation Guide (Manual en línea)El manual en línea Network FAX Driver Operation Guide se incluye en el D

Acerca del FAX de red 9-8

10-110 Solución de problemasEn este capítulo se explica qué hacer en caso de problemas.• Indicadores durante la operación de envío/recepción ...

Solución de problemas 10-2Indicadores durante la operación de envío/recepciónLos indicadores Procesando y Memoria muestran el estado de la transmisión

Solución de problemas 10-310Precauciones al apagar la máquinaPara recibir faxes con la alimentación desconectada, pulse la tecla Encendido en el panel

Solución de problemas 10-4Mensajes de errorEn caso de error, la pantalla puede mostrar uno de los mensajes de error de la lista siguiente. Estos mensa

Solución de problemas 10-510Fallo de la máquina. – Apague y encienda el interruptor principal de energía o desenchufe y enchufe de nuevo el cable de a

Solución de problemas 10-6Se excedió envío de trabajos.– El número de trabajos ha excedido el límite establecido para la transmisión retrasada. Pulse

Solución de problemas 10-710Solución de problemasCuando se produzca un problema, compruebe primero lo siguiente. Si el problema persiste, póngase en c

Nombres de los componentes y funciones 1-51Alimentador de originales (opcional)* La máquina puede ser distinta de la mostrada en la ilustración de arr

Solución de problemas 10-8No se puede recibir en el modo de recepción 2 en 1.¿Se han configurado simultáneamente las funciones de recepción 2 en 1 y d

Solución de problemas 10-910No se pueden almacenar los datos de reenvío desde memoria en un buzón de fax.¿Se ha especificado correctamente el buzón de

Solución de problemas 10-10

Apéndice-1Apéndice• Método de introducción de caracteres... Apéndice-2• Especificaciones ...

Apéndice-2Método de introducción de caracteresPara introducir los caracteres de un nombre, utilice el teclado en pantalla del panel digital según los

Apéndice-3Pantalla de introducción de letras en mayúsculasPantalla de introducción de números y símbolos8 [Nro./símb] Pulse esta tecla para escribir

Apéndice-4Introducción de caracteresSiga los pasos que se enumeran a continuación para escribir, por ejemplo, "Lista A-1".1 Pulse [Mayúscul

Apéndice-5EspecificacionesNOTA: Estas especificaciones pueden modificarse sin previo aviso.Elemento DescripciónTipo Kit de FAX opcionalCompatibilidad

Apéndice-6Lista de menúsLas teclas de función del panel digital y el panel de controles tienen los siguientes menús. Consulte esta lista como ayuda c

Apéndice-7† Sólo especificación en pulgadas†† Requiere los dos kit de fax opcionales (opción de FAX dual)††† Se necesita el kit de FAX por Internet (

Nombres de los componentes y funciones 1-6

Apéndice-8† Requiere el kit de fax por Internet (A) opcional.Viene de la página anteriorFecha/temporizadorFecha/horaZona horariaHora inutilizableInfo

Apéndice-9† Requiere el kit de fax por Internet (A) opcional.Tecla Est./Canc. Trab.Imprimiendo trbjs EstadoRegistrarEnviando trabajos EstadoTrabajos

Apéndice-10Tamaños de FAX recibido y papel prioritario (modelo para EE.UU.)Cuando el papel cargado en los depósitos no coincide con el tamaño y la or

Apéndice-11NOTA: Las abreviaturas indican los siguientes tamaños de papel.ST: StatementSTR: Statement-RLT: LetterLTR: Letter-RLG: LegalLD: LedgerSi s

Apéndice-12Tamaños de recepción reducidosNOTA: Las abreviaturas indican los siguientes tamaños de papel.ST: StatementSTR: Statement-RLT: LetterLTR: L

Apéndice-13Tamaños de FAX recibido y papel prioritario (modelo para Europa)Cuando el papel cargado en los depósitos no coincide con el tamaño y la or

Apéndice-14PrioridadTamaño del fax recibidoTamaño de papel1†, *******2†, *†, *†, *††3††, †† †4† ††5†† †6††† †7††8††910††. La orientación del papel es

Apéndice-15NOTA: Las abreviaturas indican los siguientes tamaños de papel.FL: FolioSi se selecciona un tipo de papel en Tipo medios, el fax recibido

Apéndice-16Tamaños de recepción reducidosNOTA: Las abreviaturas indican los siguientes tamaños de papel.FL: FolioSi se selecciona un tipo de papel en

Apéndice-17Lista de códigos de errorCuando se produce un error de transmisión, se registra uno de los códigos de error siguientes en el informe de re

2-12 Preparativos previos al usoEn este capítulo se explican los preparativos necesarios antes de utilizar la máquina.El cliente no necesita llevar a

Apéndice-18U01600 Se produjo un error de comunicación durante la recepción a alta velocidad. Pedir al remitente que reduzca la velocidad de transmisi

Apéndice-19U03300 Se produjo un error de los de abajo. Consulte con la otra parte.1 La máquina de la otra parte es un modelo de nuestra marca pero se

Apéndice-20U04300 Se canceló la transmisión encriptada porque el fax del destinatario no dispone de la función de comunicación encriptada.U04400 Se c

Índice-1ÍndiceAAccesos directos 3-30Agregar 3-30Administración de cuentas 4-66Ajuste del volumen 6-12Aviso de e-mailAviso de fin trabajo 4-73Notificac

Índice-2Envío manual 4-16Escaneo continuo 4-71Especificaciones Apéndice-5Estado del envío 3-11, 8-12FFAX de red 9-1Configuración 9-3Ficha Configuració

Índice-3MMáquina (nombres) 1-4Marcación en cadena 4-13Marcación programada 4-52Cambio y eliminación 4-53Registro 4-52Utilización 4-53Memoria de expans

Índice-4SSelección de la identificación de terminal detransmisión (TTI) 6-3Selección del tamaño de envío 4-70Solución de problemas 10-7TTamaños de FAX

MEMO

TA Triumph-Adler GmbH, Ohechaussee 235, 22848 Norderstedt, Germany

Preparativos previos al uso 2-2Asistente de configuración rápida (configuración de fax)En el modo de configuración rápida, se usa un asistente para co

Preparativos previos al uso 2-32Procedimiento de configuración de fax1 Pulse la tecla Menú Sistema.2 Pulse [Asistente de configuración rápida], [Confi

Preparativos previos al uso 2-4Introducción de la fecha y horaRegistre la fecha y hora del reloj integrado de la máquina. Dado que la transmisión de F

Preparativos previos al uso 2-52Utilización de la libreta de direccionesPuede seleccionar el destino de un fax o i-FAX en la libreta de direcciones.Pu

iConvenciones de seguridad utilizadas en esta guíaLea la Guía de uso antes de utilizar la máquina de fax. Guárdela cerca de la máquina de fax para ma

Preparativos previos al uso 2-63 Pulse [Cambiar] en Número de dirección.4 Utilizando [+]/[-] o las teclas numéricas introduzca el número de dirección

Preparativos previos al uso 2-7210 Pulse [Cambiar] en Subdirección. Si no utiliza la comunicación con subdirección, vaya al paso 14.11 Pulse [Subdirec

Preparativos previos al uso 2-818 Pulse [Aceptar].19 Si es necesario, pulse [Velocidad de inicio de TX] y [ECM] para cambiar la configuración. Pulse [

Preparativos previos al uso 2-92Registro de un contacto (i-FAX)Se pueden registrar hasta 2000 contactos. Para cada contacto se puede registrar el nomb

Preparativos previos al uso 2-1011Pulse [ ] en Modo y seleccione Simple o Completo.12Pulse [Cambiar] en Tamaño de papel.13Especifique las condiciones

Preparativos previos al uso 2-11215 Aparece la pantalla de confirmación de registro de la tecla de un toque. Seleccione [Sí] o [No]. Si seleccionó [Sí

Preparativos previos al uso 2-126 Pulse [Cambiar] en Nombre.7 Introduzca el nombre de grupo que se mostrará en la libreta de direcciones y pulse [Acep

Preparativos previos al uso 2-13217 Pulse [Registrar].Si la tecla de un toque ya se ha registrado, aparecerá la pantalla de confirmación de registro d

Preparativos previos al uso 2-14Utilización de teclas de un toqueCon las teclas de un toque en la pantalla [Destino], puede acceder a los destinos de

Preparativos previos al uso 2-152Cambio y eliminación del contenido del registroPuede cambiar el destino registrado en una tecla de un toque por otro

ii<Nota>Debido a actualizaciones de rendimiento, la información de esta Guía de uso está sujeta a cambios sin previo aviso.

Preparativos previos al uso 2-16Para eliminar el contenido del registro1 Pulse [Eliminar].2 Al pulsar [Sí] en la pantalla de confirmación de eliminaci

3-13 Uso del FAX (básico)En este capítulo se explican las siguientes operaciones básicas.• Teclas Introducir y Búsqueda rápida de número...

Uso del FAX (básico) 3-2Teclas Introducir y Búsqueda rápida de númeroEn esta sección se explica cómo usar las teclas Introducir y Búsqueda rápida de n

Uso del FAX (básico) 3-332 En la pantalla de introducción de número, use las teclas numéricas para introducir el número de marcación rápida.NOTA: Si i

Uso del FAX (básico) 3-4Envío automáticoSe explica la transmisión general utilizando las teclas numéricas.NOTA: Para enviar un fax por Internet (i-FAX

Uso del FAX (básico) 3-53Transmisión directa (cuando los originales se colocan en el alimentador de originales):Una vez que la línea de teléfono se ha

Uso del FAX (básico) 3-6Colocación de originalesColoque los originales en la superficie de cristal o en el alimentador de originales opcional. Consult

Uso del FAX (básico) 3-73Puede introducir hasta 64 dígitos para el número de fax del sistema de recepción.Pulse [Espacio] para insertar un espacio.Uti

Uso del FAX (básico) 3-8• Remarcación manual (rellamar) (Consulte la página 3-25.)Configuración de los detallesLa configuración de los detalles le per

Uso del FAX (básico) 3-93Para obtener más información, consulte Vista previa de las imágenes en la página 3-26.2 Seleccione la densidad. Se pueden sel

iiiContenido1 Nombres de los componentes y funcionesPanel de controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uso del FAX (básico) 3-102 Seleccione la resolución.• 200×100 ppp (normal): para enviar originales con caracteres de tamaño estándarTamaño de caracter

Uso del FAX (básico) 3-113* Las unidades de entrada pueden cambiarse en el Menú Sistema. Consulte la Guía de uso de la máquina.3 Pulse [Aceptar].Inici

Uso del FAX (básico) 3-122 Pulse [Enviando trabajos].Se mostrará la lista de la hora aceptada, el destino y el estado para cada trabajo.Para enviar un

Uso del FAX (básico) 3-133Recepción automática de FAXSi esta máquina se utiliza como máquina de FAX que no recibe llamadas de teléfono, configure la m

Uso del FAX (básico) 3-14Recepción en memoriaCuando la máquina no puede imprimir un fax porque se ha acabado el papel o se ha atascado, almacena tempo

Uso del FAX (básico) 3-153IMPORTANTE: • El número de hojas que se puede colocar varía según la bandeja de salida. Consulte la Guía de uso de la máquin

Uso del FAX (básico) 3-16Cancelación de la comunicaciónEl método para cancelar una comunicación en esta máquina varía según el método de transmisión u

Uso del FAX (básico) 3-1733 Para cancelar una transmisión retrasada, seleccione el trabajo que se cancelará y pulse [Cancelar].Cuando aparezca la pant

Uso del FAX (básico) 3-18Selección de un destino en la libreta de direccionesSeleccione un destino registrado en la libreta de direcciones.NOTA: Puede

Uso del FAX (básico) 3-193Búsqueda de un destinoPuede buscar un destino registrado en la libreta de direcciones y, si es necesario, afinar posteriorme

iv6 Configuración y registroSelección de la línea de teléfono (sólo para modelos para EE.UU.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2Selección

Uso del FAX (básico) 3-20Buscar(Nombre)Pulse [Buscar(Nombre)] e introduzca el nombre que desee buscar.Buscar(Nro.)Pulse [Buscar(Nro.)] e introduzca el

Uso del FAX (básico) 3-213Cambio y eliminación del contenido del registroPuede cambiar o eliminar el contenido de los destinos (contactos) o grupos.1

Uso del FAX (básico) 3-22Para eliminar el destino del registro de un contacto o de un grupoPulse [Eliminar]. Pulse [Sí] en la pantalla de confirmación

Uso del FAX (básico) 3-233Selección de un destino con teclas de un toqueSelecciona un destino con una tecla de un toque.En la pantalla [Destino], puls

Uso del FAX (básico) 3-24Utilización de la tecla de marcación rápidaPuede asignar un número de cuatro dígitos (de 0001 a 1000) a un número de tecla de

Uso del FAX (básico) 3-253Marcación del número del mismo sistema de recepción (remarcar)Se trata de una función que permite marcar de nuevo el último

Uso del FAX (básico) 3-26Vista previa de las imágenesPuede mostrar una imagen de vista previa de un original escaneado en el panel para comprobar la i

Uso del FAX (básico) 3-273se cancela. Para volver a ver la vista previa, realice los cambios de funciones de transmisión y seleccione el destino.3 Pul

Uso del FAX (básico) 3-28Pantalla Config. rápidaPara mostrar la pantalla Config. rápida , que muestra la configuración de envío de fax usada con más f

Uso del FAX (básico) 3-293Cambio de un registroEn el siguiente procedimiento se proporciona un ejemplo en el que se sustituye el registro de Densidad

vInformación de seguridadAcerca de esta guía de usoEsta Guía de uso contiene información sobre el uso de las funciones de fax de esta máquina. Lea la

Uso del FAX (básico) 3-30Registro de accesos directosAñada accesos directos en la pantalla Config. rápida para facilitar el acceso a las funciones de

4-14 Uso del FAX (avanzado)En este capítulo se explica el método para utilizar el FAX de forma eficaz.• Originales largos...

Uso del FAX (avanzado) 4-2Originales largosUtilice el alimentador de originales opcional para escanear originales largos (originales que son más largo

Uso del FAX (avanzado) 4-34Transmisión retrasadaSi ha definido la hora de inicio de la transmisión, esta función envía automáticamente los originales

Uso del FAX (avanzado) 4-43 Pulse [Avanzado Configuración] y, a continuación, [Transmisión FAX retras.].4 Pulse [Activado] y utilice [+]/[-] para intr

Uso del FAX (avanzado) 4-54Pulse [Detalle/editar] en Resultado/destino.4 Para cambiar el destino por otro destino1 Pulse [ ] o [ ] para seleccionar el

Uso del FAX (avanzado) 4-63 Pulse [Aceptar].4 Pulse [Sí] en la pantalla de confirmación para cambiar el destino.Para eliminar el destino o el trabajo1

Uso del FAX (avanzado) 4-74Transmisión de multidifusiónEsta función permite enviar los mismos originales a varios destinos en una sola operación. La m

Uso del FAX (avanzado) 4-82 Una vez introducidos todos los destinos, pulse [Aceptar].Selección del destino desde la libreta de direcciones.1 Pulse [Li

Uso del FAX (avanzado) 4-94Introducción de la dirección de i-FAX.1 Pulse [Ingreso de dirección de i-FAX].2 Pulse [Dirección de i-FAX], introduzca la d

viAviso generalAviso legalNO ASUMIMOS NINGUNA RESPONSABILIDAD POR LA PÉRDIDA, YA SEA PARCIAL O COMPLETA, DE LOS DOCUMENTOS RECIBIDOS CUANDO DICHA PÉR

Uso del FAX (avanzado) 4-10NOTA: Para obtener más información acerca de la libreta de direcciones, consulte Selección de un destino en la libreta de d

Uso del FAX (avanzado) 4-114Transmisión en esperaDurante una comunicación, puede escanear originales y programar la próxima transmisión. Una vez final

Uso del FAX (avanzado) 4-12Envío interrumpidoDurante la comunicación, cuando escanee originales seleccionando la transmisión directa, puede utilizar e

Uso del FAX (avanzado) 4-134Marcación en cadenaLa marcación en cadena es una función que permite marcar asociando números de fax de los sistemas de re

Uso del FAX (avanzado) 4-14Introduzca el número de fax con las teclas numéricas.•Si Verif Acces a Nuev Dest. está Desactivado, pulse [Aceptar] para co

Uso del FAX (avanzado) 4-154NOTA: Si selecciona Activado para Dest. Verif antes de Env, aparecerá una pantalla de confirmación del destino al pulsar l

Uso del FAX (avanzado) 4-16Envío manualEste método permite enviar originales pulsando la tecla Inicio después de confirmar que la línea de teléfono se

Uso del FAX (avanzado) 4-174Recepción manualEste método permite recibir faxes pulsando [RX manual] después de confirmar que la línea de teléfono se ha

Uso del FAX (avanzado) 4-182 Pulse [Dispositivo/Comunicación] y, a continuación, [RX manual]. Se iniciará la recepción.NOTA: Si se utiliza un teléfono

Uso del FAX (avanzado) 4-194Función de cambio remotoPuede iniciar la recepción de fax mediante el teléfono conectado. Esta función es ideal para utili

vii6 The telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations or procedures that could affect the operation of the equipment. I

Uso del FAX (avanzado) 4-20Utilización de la marcación de cambio remotoPara iniciar la recepción de fax desde el teléfono conectado, realice la operac

Uso del FAX (avanzado) 4-214Impresión/envío de faxes recibidos por requisitos (reenvío desde memoria)Después de recibir un fax, puede reenviar la imag

Uso del FAX (avanzado) 4-22Entrega confidencial de la subdirecciónPuede almacenar los originales recibidos en el buzón de FAX registrado por adelantad

Uso del FAX (avanzado) 4-234Uso de requisitos para todas las recepcionesAl aplicar los requisitos a todas las recepciones, puede hacer que se impriman

Uso del FAX (avanzado) 4-24NOTA: Para editar un destino registrado, seleccione el destino que desea editar en la lista, pulse [Detalle/editar] y edite

Uso del FAX (avanzado) 4-25412Puede cambiar los siguientes valores:• Número de copias• Hora de activación• Registro del nombre de archivoNOTA: Para ob

Uso del FAX (avanzado) 4-26NOTA: Para obtener más información acerca de la introducción de caracteres, consulte Método de introducción de caracteres e

Uso del FAX (avanzado) 4-274NOTA: Si configura una condición de reenvío mediante la selección de un número de FAX de remitente (o una entrada de infor

Uso del FAX (avanzado) 4-28NOTA: Para editar un destino registrado, seleccione el destino que desea editar en la lista, pulse [Detalle/editar] y edite

Uso del FAX (avanzado) 4-29424Seleccione el buzón de FAX que se utilizará para almacenar los originales y pulse [Aceptar].Si configura una contraseña