Ta-triumph-adler DC 2218 User Manual

Manual de InstruccionesBásicoDC 2218 | 2222Sistema multifuncional

Información legal y sobre seguridad viii GUÍA DE USOSi el material del suelo es delicado, en caso de que haya que mover la máquina después de instalar

Solución de problemas 6-6 GUÍA DE USONo puede copiar. Añada tóneroNo puede copiar. Añada tóner. Reanudar operaciones de copia.El cartucho de tóner es

Solución de problemas GUÍA DE USO 6-7Memoria Llena. El trabajo de copia no puede procesarse porque la memoria para copiar está llena o el número de or

Solución de problemas 6-8 GUÍA DE USOPapel atasco en Procesador Documentos. Quite original(s).Los originales se han atascado en el procesador de docum

Solución de problemas GUÍA DE USO 6-9No puede grapar este tamaño.oNo puede grapar este tamañoNo se pueden grapar hojas de tamaño pequeño, como por eje

Solución de problemas 6-10 GUÍA DE USOError. Pulse GO. La impresión no se ha realizado correctamente porque la memoria es insuficiente.•Pulse [Imprimi

Solución de problemas GUÍA DE USO 6-11Atascos de papelSi se produce un atasco de papel, aparece un mensaje y se detienen los procesos de copia o impre

Solución de problemas 6-12 GUÍA DE USOPRECAUCIÓN: La unidad de fijación está muy caliente. Tenga cuidado cuando trabaje en esta zona, pues existe el p

Solución de problemas GUÍA DE USO 6-13Gavetas 2 a 4Si se produce un atasco en las gavetas 2 a 4 o en el alimentador de papel opcional, siga estos paso

Solución de problemas 6-14 GUÍA DE USO4Extraiga la gaveta que se está utilizando actualmente.5Retire el papel atascado.Compruebe si el papel está bien

Solución de problemas GUÍA DE USO 6-15Bandeja bypassSi se produce un atasco en la bandeja bypass y se muestra el mensaje JAM10, siga estos pasos para

Información legal y sobre seguridad GUÍA DE USO ixPrecauciones de usoPrecauciones durante el uso de la máquinaADVERTENCIA: No coloque objetos metálico

Solución de problemas 6-16 GUÍA DE USO2Retire el papel atascado.NOTA: Si el papel se rasga, asegúrese de quitar todos los trocitos de papel que se hay

Solución de problemas GUÍA DE USO 6-171Si a través de la ranura de salida de papel puede verse papel atascado, tire de él para sacarlo.NOTA: Si el pap

Solución de problemas 6-18 GUÍA DE USOProcesador de documentos opcionalSi se produce un atasco de papel en el procesador de documentos opcional, siga

Solución de problemas GUÍA DE USO 6-195Para quitar el original atascado gire el selector como se muestra en la ilustración.6Cierre la cubierta izquier

Solución de problemas 6-20 GUÍA DE USO3Levante la bandeja de proceso.4Quite la bandeja de la unidad acabadora.5Tire hacia arriba de la palanca de la c

Solución de problemas GUÍA DE USO 6-217Cierre la cubierta izquierda.8Vuelva a colocar la bandeja de la unidad acabadora.9Baje la bandeja de proceso. E

Solución de problemas 6-22 GUÍA DE USO2Tire hacia arriba de la palanca de la cubierta izquierda para abrirla.3Quite el papel atascado.NOTA: Si el pape

GUÍA DE USO Apéndice-1ApéndiceEl apéndice contiene las siguientes especificaciones:• Máquina...

Apéndice Apéndice-2 GUÍA DE USOEspecificacionesNOTA: Estas especificaciones pueden modificarse sin previo aviso.MáquinaSistema de copia Sistema electr

Apéndice GUÍA DE USO Apéndice-3Dimensiones(Anch) × (Prof) × (Alt)(solo unidad principal)Modelo de 18ppm:568 × 594 × 507 mm22 3/8 ×23 25/64 × 19 31/32

Información legal y sobre seguridad x GUÍA DE USOPRECAUCIÓN: Desenchufe siempre el cable cuando desee mover la máquina. Si se dañara el cable, hay rie

Apéndice Apéndice-4 GUÍA DE USOCopiadoraVelocidad de copia:- Cristal de exposición (1:1)Modelo de 18 ppm A3/11 × 17" (Ledger): 8 hojas/minutoB4/

Apéndice GUÍA DE USO Apéndice-5ImpresoraProcesador de documentos (opcional)Alimentador de papel (opcional)Velocidad de impresión Igual que la Velocida

Apéndice Apéndice-6 GUÍA DE USOUnidad de impresión a doble cara (opcional)Unidad acabadora (opcional)Separador de trabajos (opcional)Sistema Tipo inte

Apéndice GUÍA DE USO Apéndice-7Especificaciones medioambientalesNOTA: Póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio técnico si necesita ot

Apéndice Apéndice-8 GUÍA DE USO

GUÍA DE USO Índice-1ÍndiceNúmeros2 en 1 3-144 en 1 (horizontal) 3-154 en 1 (vertical) 3-16AAislante -xiiAlimentador de papel 4-7, Apéndice-5Añadir gra

Índice Índice-2 GUÍA DE USOBandeja bypass 6-15Cubierta izquierda 6-15Gaveta 1 6-12Gavetas 2 a 4 6-13Procesador de documentos 6-18Ranura de salida de p

Índice GUÍA DE USO Índice-3Varilla de separación 5-3Limpieza de la máquina 5-2Limpieza de la varilla de separación 5-3Limpieza del rodillo de transfer

Índice Índice-4 GUÍA DE USOSuministro eléctrico -viiiSustituir el cartucho de tóner 5-5Sustituir el depósito de restos de tóner 5-5TTamaño y tipo de l

MEMO

Información legal y sobre seguridad GUÍA DE USO xiPrecauciones durante la manipulación de consumiblesPRECAUCIÓN: No queme el cartucho de tóner ni el d

E2Para obtener unos resultados de impresión óptimos y un buen rendimiento de la máquina, le recomendamos que utilice sólo suministros originales de TA

UTAX GmbH, Ohechaussee 235, 22848 Norderstedt, Germany

Información legal y sobre seguridad xii GUÍA DE USOSAFETY OF LASER BEAM1. Safety of laser beamThis machine has been certified by the manufacturer to C

Información legal y sobre seguridad GUÍA DE USO xiiiDeclaración de conformidad CEDECLARACIÓN DE CONFORMIDADCON2004/108/EC, 2006/95/EEC, 93/68/EEC y 19

Información legal y sobre seguridad xiv GUÍA DE USO

GUÍA DE USO xvIntroducciónEsta Guía de uso tiene los capítulos siguientes:• 1 Componentes de la máquinaIdentifica los nombres de los componentes de

Introducción xvi GUÍA DE USOConvencionesEn este manual se utilizan las siguientes convenciones.MedidasEsta guía contiene información de medidas de la

GUÍA DE USO xviiContenidoInformación legal y sobre seguridadInformación legal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IntroducciónGracias por adquirir DC 2218/2222.Esta guía de uso se ha diseñado para ayudarle a utilizar la máquina correctamente, efectuar el mantenimi

Contenido xviii GUÍA DE USOAlimentador de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GUÍA DE USO 1-11 Componentes de la máquinaEste capítulo explica los temas siguientes:• Cuerpo principal ...

1-2 GUÍA DE USOCuerpo principal1 Cubierta del original2 Bandeja de salida3 Panel de controles4 Gaveta 5 Lengüeta de ajuste de la anchura del papel6 L

GUÍA DE USO 1-311 Cristal de exposición12 Láminas indicadoras del tamaño del original13 Cubierta izquierda14 Depósito de restos de tóner15 Palanca de

1-4 GUÍA DE USO19 Interruptor principal20 Tapa del interruptor principal21 Asideros para el transporte22 Conector de interfaz de red23 Conector de in

GUÍA DE USO 1-5Panel de controles1 Tecla e indicador Menú Sistema / Contador2 Tecla e indicador Copiar3 Tecla e indicador Imprimir4 Tecla e indicador

1-6 GUÍA DE USO22 Tecla para OCR Medio tono 23 Tecla Exposición Automática24 Tecla Claro / Tecla Oscuro / Visor de exposición25 Pantalla de mensajes2

GUÍA DE USO 1-7Pantalla de mensajesLa pantalla de mensajes indica el estado de la máquina.Pantalla básica de la copiadoraSi se pulsa la tecla Copiado

1-8 GUÍA DE USOPantalla básica de la impresoraSi se pulsa la tecla Impresora se muestra la pantalla siguiente:Nota El siguiente procedimiento también

GUÍA DE USO 2-12 PreparaciónEn este capítulo se explican los siguientes temas:• Carga de papel...

GUÍA DE USO iInformación legal y sobre seguridadLea esta información antes de utilizar la máquina. Este capítulo explica los temas siguientes:• Inform

2-2 GUÍA DE USOCarga de papelLos distintos tipos de papel pueden cargarse en la gaveta o en la bandeja bypass.NOTA: Para obtener más información sobr

GUÍA DE USO 2-31Extraiga la gaveta completa-mente de la máquina.IMPORTANTE: Cuando extraiga la gaveta de la máquina, sosténgala firmemente para que n

2-4 GUÍA DE USOPara cargar papel A3 o 11 × 17" (Ledger), desplace la guía de altura del papel a la derecha y túmbela, como se puede ver en la il

GUÍA DE USO 2-57Vuelva a introducir la gaveta en la máquina hasta el tope.IMPORTANTE: Si no va a utilizar la máquina durante un período prolongado, s

2-6 GUÍA DE USOExtraiga la extensión de la bandeja del bypass para que coincida con el tamaño de papel.2Ajuste las guías de inserción según la anchur

GUÍA DE USO 2-7Carga de postales o sobres en el bypass1Cuando cargue una postal o sobre, abra el tope del papel como se muestra en la figura.Para los

2-8 GUÍA DE USOTamaño y tipo de la bandeja bypassSiga las instrucciones siguientes para establecer el tamaño y el tipo de papel antes de utilizar la

GUÍA DE USO 2-9Otros estándar:Están disponibles los siguientes tamaños de papel estándar:• 11 × 17" (Ledger), 8 1/2 × 14" (Legal), 8 1/2 ×

2-10 GUÍA DE USO5Pulse < o > para seleccionar el tamaño horizontal, que puede estar comprendido entre 148 y 432 mm en incrementos de 1 mm.Pulse

GUÍA DE USO 2-11ConexiónConectarse a una redPara conectar la máquina a una red, utilice un cable de red (10Base- To 100Base-TX).1Destape el interrupt

Información legal y sobre seguridad ii GUÍA DE USOInformación legalPRECAUCIÓN:No se asume ninguna responsabilidad por los posibles daños causados por

2-12 GUÍA DE USOConexión del cable USBPara conectar la máquina directamente al PC, use un cable USB. IMPORTANTE: Antes de conectar el cable de la imp

GUÍA DE USO 2-13Poner en marcha la máquinaDestape el interruptor principal situado a la derecha de la máquina y púlselo ( | ) para ponerla en marcha.

2-14 GUÍA DE USOParámetros de redConfiguración de la dirección IP Para obtener la dirección IP que debe especificar, pregunte al administrador de red

GUÍA DE USO 2-158Escriba el segmento siguiente y pulse [#].Escriba los segmentos restantes siguiendo el mismo procedimiento.Pulse [Aceptar] después d

2-16 GUÍA DE USORegistrar el Gateway predeterminadoContinúe desde el paso 3 anterior para registrar el gateway predeterminado.NOTA: Si no está seguro

GUÍA DE USO 2-17Definición de la fecha y la horaSiga estos pasos para registrar la fecha y la hora actuales, la diferencia horaria con la hora de Gre

2-18 GUÍA DE USO8Pulse S o T para seleccionar Año.Pulse < o > para poner el año actual.9Pulse S o T para seleccionar Mes.Pulse < o > para

GUÍA DE USO 2-19Establecer el idiomaPuede seleccionar el idioma que se utilizará en la pantalla de mensajes.Se puede escoger entre los siguientes idi

2-20 GUÍA DE USO

GUÍA DE USO 3-13 Funcionamiento básicoEn este capítulo se explican los siguientes temas:• Procedimiento básico de copia ...

Información legal y sobre seguridad GUÍA DE USO iii• Todas las fuentes de idiomas europeos instaladas en esta máquina se utilizan bajo el acuerdo de l

Funcionamiento básico 3-2 GUÍA DE USOProcedimiento básico de copia1Destape el interruptor principal situado a la derecha de la máquina y púlselo ( | )

Funcionamiento básico GUÍA DE USO 3-3Consulte la tabla siguiente para seleccionar la calidad de imagen.5La exposición de la copia puede ajustarse auto

Funcionamiento básico 3-4 GUÍA DE USOPRECAUCIÓN: Si está instalado el kit de fax opcional y la máquina no va a utilizarse durante un breve período de

Funcionamiento básico GUÍA DE USO 3-5Efectuar copias utilizando el zoomEl porcentaje de zoom puede modificarse para efectuar copias ampliadas o reduci

Funcionamiento básico 3-6 GUÍA DE USO2Pulse [Selección Papel] para seleccionar el papel de copia necesario.En la pantalla aparece el porcentaje de zoo

Funcionamiento básico GUÍA DE USO 3-7Modo de zoom preestablecidoSirve para hacer copias utilizando uno de los porcentajes de zoom preestablecidos.1Col

Funcionamiento básico 3-8 GUÍA DE USOModo doble caraSi está instalada la unidad de impresión a doble cara opcional, es posible hacer copias a doble ca

Funcionamiento básico GUÍA DE USO 3-92 caras ¼ 2 caras Se hacen copias a doble cara a partir de originales a doble cara.NOTA: Los tamaños de papel que

Funcionamiento básico 3-10 GUÍA DE USO1Coloque el original y pulse [Dúplex].2Pulse S o T para seleccionar el Modo doble cara pertinente y pulse [Acept

Funcionamiento básico GUÍA DE USO 3-113Pulse [Inicio]. Si se utiliza el procesador de documentos opcional, el proceso de copia finalizará automáticame

Información legal y sobre seguridad iv GUÍA DE USOReciclado de papelEste dispositivo admite el uso de papel reciclado, lo que reduce la carga sobre el

Funcionamiento básico 3-12 GUÍA DE USOCopia con intercalaciónPermite escanear en la memoria múltiples originales en una sola operación y crear el núme

Funcionamiento básico GUÍA DE USO 3-13Copia combinadaEs posible reducir de dos a cuatro originales para copiarlos en una sola hoja. Además, las líneas

Funcionamiento básico 3-14 GUÍA DE USO2-en-1Las orientaciones de los originales y de la copia finalizada son las indicadas a continuación.Uso del cris

Funcionamiento básico GUÍA DE USO 3-154-en-1 (horizontal)Las orientaciones de los originales y de la copia finalizada son las indicadas a continuación

Funcionamiento básico 3-16 GUÍA DE USO4-en-1 (vertical)Las orientaciones de los originales y de la copia finalizada son las indicadas a continuación.U

Funcionamiento básico GUÍA DE USO 3-17Modo interrupción copia El Modo interrupción copia puede utilizarse para detener el proceso de copia o impresión

Funcionamiento básico 3-18 GUÍA DE USO4Seleccione las funciones necesarias para el trabajo causante de la interrupción y pulse [Inicio].5Cuando el tra

Funcionamiento básico GUÍA DE USO 3-19Modo bajo energíaAhorro Energía1Pulse [Ahorro Energía] para poner la máquina en un estado de ahorro de energía.E

Funcionamiento básico 3-20 GUÍA DE USOModo Apagado autom.El modo Apagado autom. pone la máquina automáticamente en un estado de reposo si no se realiz

Funcionamiento básico GUÍA DE USO 3-21Procedimiento básico de impresiónCompruebe que los cables de impresora y de red de la máquina y el cable eléctri

Información legal y sobre seguridad GUÍA DE USO vSímbolosLos siguientes símbolos señalan que la sección señalada incluye avisos de seguridad. Los punt

Funcionamiento básico 3-22 GUÍA DE USOPara Microsoft Word, le recomendamos que haga clic en [Opciones] y especifique [Usar configuración de impresora]

GUÍA DE USO 4-14 Equipo opcionalDispone del siguiente equipo opcional para su máquina:• Visión general de los equipos opcionales ...

Equipo opcional 4-2 GUÍA DE USOVisión general de los equipos opcionales Dispone de los siguientes equipos opcionales para su máquina:Procesador de doc

Equipo opcional GUÍA DE USO 4-3Procesador de documentosAlimenta y escanea automática-mente varios originales uno a uno.A los originales a doble cara s

Equipo opcional 4-4 GUÍA DE USONombres de los componentes1 Bandeja de originales: coloque los originales que se van a copiar en esta bandeja.2 Guías d

Equipo opcional GUÍA DE USO 4-5Ordene los originales y colóquelos cara arriba en la bandeja de originales. Deslice la parte superior de los originales

Equipo opcional 4-6 GUÍA DE USOColocar los originales en el cristal de exposiciónSi desea copiar un original que no puede cargarse en el procesador de

Equipo opcional GUÍA DE USO 4-7Alimentador de papelBajo las gavetas estándar puede añadirse un alimentador de papel con gavetas adicionales.• Capacida

Equipo opcional 4-8 GUÍA DE USOUnidad de impresión a doble caraSe pueden realizar copias a dos caras de los siguientes tamaños: A3 a A5R, Folio, 11 ×

Equipo opcional GUÍA DE USO 4-9Utilizar la unidad acabadoraLas copias clasificadas se envían a la bandeja de la unidad acabadora.Ajuste la prolongació

Información legal y sobre seguridad vi GUÍA DE USOEtiquetas de precauciónLas etiquetas de precaución se han pegado a la máquina en los siguientes luga

Equipo opcional 4-10 GUÍA DE USOAñadir grapas1Abra la cubierta frontal de la grapadora.2Saque el portagrapas.3Quite el cartucho de grapas vacío del po

Equipo opcional GUÍA DE USO 4-115Vuelva a insertar el portagrapas en la unidad grapadora. El portagrapas debería hacer clic al insertarse correctament

Equipo opcional 4-12 GUÍA DE USO4Vuelva a insertar el portagrapas en la unidad grapadora y cierre la cubierta frontal de la grapadora.Separador de tra

Equipo opcional GUÍA DE USO 4-13Llave contadorLa llave contador opcional se utiliza para controlar la utilización de la copiadora. Puede controlar la

Equipo opcional 4-14 GUÍA DE USOKit de faxAl instalar el kit de fax en la máquina, se activa la función de fax. Si también está instalado el kit de es

Equipo opcional GUÍA DE USO 4-15Disco duroEl disco duro se utiliza para guardar datos de impresión. Para utilizar todas las funciones e-MPS, debe inst

Equipo opcional 4-16 GUÍA DE USO

GUÍA DE USO 5-15 MantenimientoEn este capítulo se explican los siguientes temas:• Limpieza de la máquina ...

Mantenimiento 5-2 GUÍA DE USOLimpieza de la máquinaPRECAUCIÓN:Por cuestiones de seguridad, desenchufe siempre la máquina antes de limpiarla.La limpiez

Mantenimiento GUÍA DE USO 5-3Limpiar las varillas de separación1Abra la cubierta frontal y saque el cepillo de limpieza.2Tire hacia arriba de la palan

Información legal y sobre seguridad GUÍA DE USO viiPrecauciones de instalaciónEntornoPRECAUCIÓN: Evite colocar la máquina en o sobre sitios que sean i

Mantenimiento 5-4 GUÍA DE USOLimpieza del rodillo de transferenciaEsta tarea debe realizarse al menos una vez al mes.1Abra la cubierta frontal y saque

Mantenimiento GUÍA DE USO 5-5Sustituir el cartucho de tóner y el depósito de restos de tónerSi se muestra No puede copiar Añadir tóner, sustituya el c

Mantenimiento 5-6 GUÍA DE USO4Gire hacia arriba la palanca de liberación de cartucho de tóner (A) y saque el cartucho de tóner.5Guarde el cartucho de

Mantenimiento GUÍA DE USO 5-77Sujete con cuidado el limpiador de rejilla con la mano izquierda, saque la sección de carga eléctrica por completo y vue

Mantenimiento 5-8 GUÍA DE USO10Inserte el nuevo cartucho de tóner. Presiónelo con ambas manos hasta que se bloquee.11Instale el depósito de restos de

GUÍA DE USO 6-16 Solución de problemasEn este capítulo se explican los siguientes temas:• Solución de problemas...

Solución de problemas 6-2 GUÍA DE USOSolución de problemasEn la tabla siguiente se ofrecen recomendaciones generales para la solución de problemas. Si

Solución de problemas GUÍA DE USO 6-3Las copias salen demasiado oscuras.Mire si la copiadora se encuentra en modo de Ajuste Automático Exp.Para ajusta

Solución de problemas 6-4 GUÍA DE USOAparecen líneas negras en las copias cuando se utiliza el procesador de documentos opcional.¿Está sucia la apertu

Solución de problemas GUÍA DE USO 6-5Mensajes de error y correcciónCuando aparezca alguno de los mensajes siguientes, actúe del modo indicado. Mensaje