Ta-triumph-adler CLP 4516 User Manual

BEDIENUNGSANLEITUNGCLP 4516

7) Agfa Japan warrants that for ninety (90) days after delivery, the Softwarewill perform in accordance with Agfa Japan-published specifications,

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-31Wenn Sie den Drucker über den lokalen Parallelanschluss mitdem Rechner verbinden, muss im Druckertreiber die Druck-ausgab

3-32 e-MPSAbbildung 3-6Der Auftrag bleibt auch nach dem Druck gespeichert. Um den Auftrag vonder Festplatte zu löschen, müssen Sie den Auftragsnamen

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-33Virtuelle Mailbox Die virtuelle Mailbox ist Bestandteil der Auftragsablagefunktion, da hier Druck-aufträge auf der Festp

3-34 e-MPSAbbildung 3-7Aufträge aus der virtuellen Mailbox abrufen Um Aufträge, die in der virtuellen Mailbox (VMB) abgelegt wurden, abzurufen,

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-354. Drücken Sie die Taste ENTER. Der Drucker gibt den in der virtuellen Mail-box abgelegten Auftrag aus. Anschließend wird

3-36 e-MPSe-MPS-Konfiguration ändern Sie können für die Arbeit mit e-MPS folgende Standardeinstellungen ändern:• die maximale Anzahl von Schnell

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-376. Mit der Taste bzw. können Sie den durch den blinkenden Cursor mar-kierten Wert erhöhen bzw. verringern. Zulässig ist

3-38 e-MPSMaximal für permanente Auftragscodes reservierterSpeicherplatz Der an dieser Stelle eingegebene Wert bezeichnet den maximal für perma-

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-39Maximal für virtuelle Mailboxen reservierterSpeicherplatz Der an dieser Stelle eingegebene Wert bezeichnet den maxima

3-40 Schnittstellenparameter ändern Schnittstellenparameter ändern Der Drucker ist sowohl mit einer parallelen als auch mit einer USB-Schnittstelle

SchnittstellenanschlüsseWichtiger Hinweis für die SchnittstellenanschlüsseSchalten Sie die Netzspannung ab, bevor Sie das Schnittstellenkabel mit

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-414. Drücken Sie wiederholt die Taste bzw. , Parallel erscheint. Schnittstelle ? Parallel5. Drücken Sie erneut die Taste E

3-42 Schnittstellenparameter ändern3. Wird nicht Seriell angezeigt, drücken Sie die Taste ENTER. Ein blinken-des Fragezeichen erscheint. Schnittstel

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-43 >Baudrate ? 9600Drücken Sie die Taste bzw. um durch die verschiedenen Einstellungenzu blättern. Wenn 115200 angez

3-44 Schnittstellenparameter ändernDrücken Sie wiederholt die Taste bzw. , bis Netzwerk erscheint. Schnittstelle > ? Netzwerk5. Drücken Sie ern

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-45IP-Adresse auflösenUm den Drucker über das TCP/IP-Protokoll in das Netzwerk einbinden zu kön-nen, müssen Sie am Drucker d

3-46 Schnittstellenparameter ändern7. Springen Sie danach mit oder zu Gateway. Wiederholen Sie hier die-selben Schritte.8. Drücken Sie die Taste M

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-475. Drücken Sie die Taste und danach wiederholt die Taste bzw. , bis imDisplay >Network Status Page erscheint. >Ne

3-48 Standardeinstellungen definieren Standardeinstellungen definierenÜber das Bedienfeld können Sie Standardwerte für folgende Positionen ein-stell

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-49Alternativen zur KPDL-Emulation Mit der Einstellung KPDL (AUTO) kann der Drucker automatisch die Emulationentsprechen

3-50 Standardeinstellungen definierenKPDL-Fehler druckenDer Drucker kann eine Beschreibung von Druckfehlern ausgeben, die in derKPDL-Emulation auftr

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE1. Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch, und legen Sie sie in der Nähedes Druckers zur Einsicht bereit.2. Vor s

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-512. Drücken Sie wiederholt die Taste bzw. , bis im Display Font erscheint. Font >3. Drücken Sie wiederholt d

3-52 Standardeinstellungen definieren"Standard" oder "Dunkel" für Courier/Letter Gothicwählen Für die Fonts Courier und Letter

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-53Standard-Fontgröße ändern Sie können die Größe des standardmäßigen Fonts einstellen. Wenn Sie einenproportionalen Font

3-54 Standardeinstellungen definieren3. Drücken Sie die Taste ENTER. Ein blinkender Cursor erscheint (_) er-scheint. >>Pitch 10.00 cpi4

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-557. Drücken Sie die Taste ENTER.8. Drücken Sie die Tage MENU. Im Display erscheint wieder Bereit.Schriftenlisten ausgebenU

3-56 Standardeinstellungen definieren6. Drücken Sie erneut die Taste ENTER. Daraufhin erscheint im Display zu-nächst Es wird gedruckt und danach wie

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-57 Seiteneinstellungen Im Menü Seiteneinstell. können Sie die Anzahl der zu druckendenExemplare, die Seitenorientierung un

3-58 SeiteneinstellungenOrientierung der DruckseiteSie können die Orientierung Hochformat (senkrecht) oder Querformat (waage-recht) wählen.Hochforma

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-591. Gehen Sie vor wie in Schritt 1 bis 3 im Abschnitt Anzahl Kopien auf Seite3-57 beschrieben.2. Drücken Sie wiederholt di

3-60 Seiteneinstellungen4. Drücken Sie wiederholt die Taste bzw. , bis die gewünschte Zeilenvor-schub-Einstellung erscheint.5. Wenn die gewünschte

11. Unter nachfolgenden Bedingungen ist der Netzstecker des Druckers zuziehen und ein Servicetechniker zu rufen:A — Wenn das Netzkabel des Drucke

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-61Breite A4Aktivieren Sie diese Option (Einstellung Ein), um die maximale Anzahl vonZeichen, die in eine Zeile einer A4-Sei

3-62 Druckqualität einstellen Druckqualität einstellen Über das Menü "Druckqualität" können Sie die Intensität des Glanz-Moduseinstelle

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-63 SpeichermedienDer CLP 4516 unterstützt drei Arten von Speichermedien: Speicherkarte,optionale Festplatte und RAM-Disk. S

3-64 Speichermedien3. Drücken Sie die Taste .4. Drücken Sie wiederholt die Taste bzw. , bis >Fonts laden erscheint. >Fonts laden5. Drücken Si

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-65Daten schreibenSolange auf der Speicherkarte noch Speicherplatz frei ist, können Sie Datenauf die Karte schreiben. Dabei

3-66 Speichermedien6. Sobald im Display Wartend erscheint, drücken Sie die Taste GO. Damitveranlassen Sie, dass die Datei auf die Speicherkarte gesc

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-67Daten löschenSie haben die Möglichkeit, die auf einer Speicherkarte gespeicherten Datenvom Drucker aus zu löschen.Gehen S

3-68 Speichermedien1. Führen Sie Schritt 1 bis 3 wie im Abschnitt Font-Daten laden auf Seite 3-63 beschrieben aus.2. Drücken Sie wiederholt die Tast

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-69Inhaltsverzeichnis druckenDer Drucker kann eine Liste aller auf der Speicherkarte gespeicherten Partitio-nen (Dateinamen)

3-70 SpeichermedienDevice Name/Number: MEMORY CARD/A steht für eine Speicherkarte.Capacity: Gesamtkapazität der Speicherkarte.Used Space: Gesamtumfa

EU-Konformitätserklärung des ImporteursHiermit wird erklärt, dass der DruckerCLP 4516mit den Anforderungen der EU-Richtlinie 89/336/EEC übereinsti

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-71Wenn Daten auf die Festplatte geschrieben werden, wird der entsprechendenDatei automatisch ein Dateiname zugewiesen – &qu

3-72 SpeichermedienDie Funktionen im Umgang mit der RAM-Disk sind im Wesentlichen identischmit der Verbindung der Speicherkarte. Genaue Einzelheiten

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-734. Drücken Sie die Taste . Betätigen Sie dann wiederholt die Taste bzw. ,bis >RAM DISK Größe erscheint. Außerdem wird

3-74 Papierhandling PapierhandlingIn diesem Abschnitt wird erläutert, wie die Betriebsart der Universalzufuhr, dasPapierformat und der Medientyp für

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-754. Drücken Sie wiederholt die Taste bzw. , >Universalzufuhr Moduserscheint. >Universalzufuhr Modus? Kassette5. Drü

3-76 Papierhandling4. Drücken Sie wiederholt die Taste bzw. , um zu dem gewünschten Pa-pierformat zu blättern. Im Display erscheinen nacheinander f

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-77Medientyp für Universalzufuhr einstellen Durch Einstellung der Universalzufuhr auf einen bestimmten Medientyp (Normal

3-78 Papierhandling6. Drücken Sie die Taste MENU, um das Moduswahl-Menü zu verlassen.Papierformat für Papierkassette einstellenGehen Sie vor wie nac

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-79Sonderformat einstellenNeben den Standardformaten A5, A4, B5, Letter und Legal können über diePapierkassette noch weitere

3-80 Papierhandling2. Drücken Sie wiederholt die Taste bzw. , bis >Größe Kassette > er-scheint.Wenn optionale Papierzuführungen installiert s

UmweltaspekteENERGY STAR®Hauptziel des ENERGY STAR-Programms ist eine Reduzierung der Umwelt-verschmutzung durch effizientere Energieausnutzung a

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-81Maßeinheit wählenGehen Sie wie folgt vor, um die Maßeinheit für Formatangaben (metrisch oderZoll) einzustellen.1. Betätig

3-82 PapierhandlingPapierbreite und -länge eingebenGehen Sie nach Definition der Maßeinheit wie folgt vor, um die Papiergrößeeinzustellen.Stellen Si

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-835. Drücken Sie nach Eingabe der Breite die Taste . Im Display erscheint>>Y Länge zur Einstellung der Papierlänge. L

3-84 Papierhandling4. Drücken Sie die Taste bzw. , um den gewünschten Medientyp anzuzei-gen. Im Display erscheinen nacheinander folgende Wahlmöglic

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-854. Drücken Sie die Taste bzw. , um zu der gewünschten Papierquelle zublättern. Im Display erscheinen, je nach den instal

3-86 PapierhandlingZur Aktivierung der Duplexeinheit über das Bedienfeld wählen Sie die Bindeart– entlang der langen oder entlang der kurzen Seite.D

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-871. Gehen Sie vor wie in Schritt 1 bis 3 des Abschnitts Modus der Universal-zufuhr auf Seite 3-74 beschrieben.2. Drücken S

3-88 PapierhandlingUnterscheidung A4-/Letter-Format ignorieren Wird über das Bedienfeld die Option Ignoriere A4/LT aktiviert, ignoriert derDruck

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-891. Gehen Sie vor wie in Schritt 1 bis 3 des Abschnitts Modus der Universal-zufuhr auf Seite 3-74 beschrieben.2. Drücken S

3-90 PapierhandlingPapiergewicht einstellen In diesem Menü können Sie für den benutzerdefinierten Medientyp eine be-stimmte Papierstärke einstellen

Group for Energy Efficient Appliances (GEEA)StromverbrauchGrundeinstellungSleep-ModusAusgeschaltetSleep-Modus15 Minuten (60 Minuten) 0 W (1 W) 24

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-91Duplexverarbeitung einstellen Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn die optionaleDuplexeinheit am Drucker inst

3-92 Papierhandling2. Drücken Sie wiederholt die Taste bzw. , bis >P-Typ zurücksetzenerscheint. >P-Typ zurücksetzen3. Um die benutzerdefinier

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-93 Schwarzweiß- oder Farbdruck wählenÜber das Menü Farb Modus im Bedienfeld können Sie den Druck inSchwarzweiß oder in Farb

3-94 Zählerstände ablesen Zählerstände ablesen Sie können jederzeit bei Bedarf feststellen, wie viele Drucke bis zu dembetreffenden Zeitpunkt ins

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-95Beachten Sie, dass die Warnmeldungen nicht korrekt angezeigt werden, wennSie den Tonervorratszähler zurücksetzen, bevor S

3-96 Sonstige Einstellungen Sonstige Einstellungen Über das Untermenü Andere können Sie folgende Einstellungen vornehmen:• Anzeigesprache• FormFe

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-97Anzeigesprache wählenAnhand der nachstehend beschriebenen Schritte können Sie die Sprachewählen, in der Meldungen im Disp

3-98 Sonstige EinstellungenFormFeed-Timeout einstellen Wenn der Drucker während einer bestimmten Zeitspanne keine Daten erhält,stellt er einen Ze

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-99Sleep-Timer einstellen Der Drucker verfügt über einen Sleep-Timer, damit weniger Strom verbrauchtwird, wenn Druckdaten

3-100 Sonstige EinstellungenSleep-Timer ausschalten Sie können wie nachfolgend erläutert den Sleep-Timer deaktivieren, so dassder Drucker auch be

Sicherheitshinweise zur InstallationUmgebung• Stellen Sie den Drucker nur auf eine ebene, aus-reichend stabile Unterlage, da der Drucker bei

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-101Hexadezimaler Speicherauszug Beim Austesten von Programmen und Dateien empfiehlt es sich gelegentlich,die tatsächlich

3-102 Sonstige EinstellungenDrucker rücksetzen Nachfolgend ist beschrieben, wie temporäre Einstellungen des Druckers, bei-spielsweise die aktuel

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-103Resource Protection Standardmäßig gehen, wenn Sie von der PCL 6-Emulation zu einer anderenEmulation wechseln, alle ge

3-104 Sonstige EinstellungenWarnton einstellen Wenn der Papiervorrat erschöpft oder ein Papierstau aufgetreten ist, könnenSie zusätzlich zu der M

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-105Die Einstellung der Zeit bis zur automatischen Fortsetzungdes Druckbetriebs wird im folgenden Abschnitt beschrieben.1. G

3-106 Sonstige Einstellungen4. Drücken Sie die Taste ENTER. Ein blinkender Cursor (_) erscheint. >>Automatisch Timer 030sek.5. Mit der Tast

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-1075. Schalten Sie die automatische Fehlererkennung beim Duplexdruck mit derTaste bzw. Ein oder Aus. >>Duplex ? Ein

3-108 Sonstige Einstellungen6. Drücken Sie die Taste ENTER. Daraufhin wird im Display Es wird ge-druckt angezeigt und ein Diagramm zur Korrektur der

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-1098. Drücken Sie die Taste ENTER. Für jeden Wert wird 0 oder 00 angezeigtund der Cursor blinkt unter dem linken Wert (L).

3-110 Sonstige Einstellungen13. Drücken Sie die Taste . Daraufhin erscheint im Display >>Magenta an-pass und nach Einstellung der Werte für di

Sonstige VorsichtsmaßnahmenUm einen sicheren Betrieb des Druckers zu gewährleisten und optimaleDruckergebnisse zu erzielen, sollte der Drucker in

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-111Farb-KalibrierungDer Drucker verfügt über eine Kalibrierungsfunktion, die Änderungen in derDruckqualität, die im Laufe d

3-112 Sonstige Einstellungen

Kapitel 4 – Fehlerbehebung 4-1Kapitel 4 – FehlerbehebungDieses Kapitel erläutert die Lösung möglicher Druckerprobleme. Kann einProblem damit nicht

4-2 Allgemeine Hinweise zur Fehlerbehebung Allgemeine Hinweise zur FehlerbehebungEinige Probleme, die gegebenenfalls bei dem Drucker auftreten, könn

Kapitel 4 – Fehlerbehebung 4-3TippsDie nachfolgenden Tipps können dabei helfen, Druckerprobleme zu lösen.Wenn Sie ein Problem anhand der vorstehende

4-4 Probleme mit der Druckqualität Probleme mit der Druckqualität Die Tabellen und Diagramme in den nachfolgenden Abschnitten beschreibenmöglicherw

Kapitel 4 – Fehlerbehebung 4-5Tabelle 4-2 (Forts.)DruckergebnisFehlerbehebungAuslassungen, horizontale Streifen,vereinzelte PunkteReinigen Sie die H

4-6 Probleme mit der DruckqualitätTabelle 4-2 (Forts.)DruckergebnisFehlerbehebungReinigen Sie die LEDs der Hauptlade-einheiten.Die linke Abdeckung ö

Kapitel 4 – Fehlerbehebung 4-7Tabelle 4-2 (Forts.)DruckergebnisFehlerbehebungFühren Sie eine Farb-Kalibrierungdurch.Hierzu entweder den Drucker aus-

4-8 Probleme mit der DruckqualitätTabelle 4-2 (Forts.)DruckergebnisFehlerbehebungFühren Sie eine Farb-Kalibrierungdurch.Hierzu entweder den Drucker

Handhabung von Schutzhüllen aus Kunststoff• Bewahren Sie die mit dem Drucker benutztenSchutzhüllen aus Kunststoff außerhalb derReichweite von Kind

Kapitel 4 – Fehlerbehebung 4-9Tabelle 4-2 (Forts.)DruckergebnisFehlerbehebungReinigen Sie die Hauptladeeinheiten.Linke Abdeckung öffnen. Den grünenR

4-10 Fehlermeldungen FehlermeldungenNachfolgende Tabelle enthält die Fehler- und Wartungsmeldungen, derenUrsache Sie selbst beheben können. Wenn die

Kapitel 4 – Fehlerbehebung 4-11Tabelle 4-3 (Forts.)MeldungKorrekturmaßnahmeDat. n.gefundenGO drückenSie haben versucht, einen Druckauftrag auszuge-b

4-12 FehlermeldungenTabelle 4-3 (Forts.)MeldungKorrekturmaßnahmeFehler Festpl.##GO drückenEin Festplattenfehler ist aufgetreten. Den Fehler-code (##

Kapitel 4 – Fehlerbehebung 4-13Tabelle 4-3 (Forts.)MeldungKorrekturmaßnahmeKPDL-Fehler ##GO drückenDer laufende Druckvorgang kann aufgrund einesdurc

4-14 FehlermeldungenTabelle 4-3 (Forts.)MeldungKorrekturmaßnahmeLade Kassette #(A4)/(Normalpap.)1Die Papierkassette (#), die mit dem für den aktu-el

Kapitel 4 – Fehlerbehebung 4-15Tabelle 4-3 (Forts.)MeldungKorrekturmaßnahmeLinke AbdeckungschließenDie linke Abdeckung des Druckers ist offen. Die A

4-16 FehlermeldungenTabelle 4-3 (Forts.)MeldungKorrekturmaßnahmePapierwegFehlerIn der Papierzuführung ist keine Kassette bzw. dieKassette ist falsch

Kapitel 4 – Fehlerbehebung 4-17Tabelle 4-3 (Forts.)MeldungKorrekturmaßnahmeService rufen####:0123456Mechanischer Fehler (#=0, 1, 2, ...). Den Kund

4-18 FehlermeldungenTabelle 4-3 (Forts.)MeldungKorrekturmaßnahmeWarnung: Spei-cher knappDer Druckerspeicher reicht für die große Anzahlgeladener Sch

• Gelangen Gegenstände (Büroklammern etc.) oderFlüssigkeiten in das Druckerinnere, den Drucker so-fort ausschalten. Dann den Netzstecker ziehen um

Kapitel 4 – Fehlerbehebung 4-19Speicher-FehlercodesFestplattenfehlerTabelle 4-4CodeBedeutung01Formatfehler. Wenn dieser Fehler auch nach Aus- und er

4-20 FehlermeldungenSpeicherkartenfehler Tabelle 4-5CodeBedeutung01Die eingeschobene CompactFlash-Speicherkarte kann von diesemDrucker nicht verarb

Kapitel 4 – Fehlerbehebung 4-21 Papierstaus beseitigen Die Meldung Papierstau erscheint, wenn Papier sich im Papier-transportsystem verklemmt oder

4-22 Papierstaus beseitigenTabelle 4-7PapierstaumeldungLage desPapier-stausBeschreibungSieheSeitePapierstauKassette 1A Papierstau an der Papier-kass

Kapitel 4 – Fehlerbehebung 4-23Allgemeine Anmerkungen zur Beseitigung vonPapierstaus Berücksichtigen Sie Folgendes, wenn Sie versuchen, einen Papi

4-24 Papierstaus beseitigenPapierstau an der PapierkassettePapier hat sich an der Papierkassette oder im Druckerinneren gestaut. GehenSie wie folgt

Kapitel 4 – Fehlerbehebung 4-252. Hat sich das Papier in dem mit A markierten Bereich gestaut, das Blatt inder Mitte fassen und nach oben herauszieh

4-26 Papierstaus beseitigen2. Nacheinander die hintere Abdeckung und die Abdeckung der Fixiereinheitöffnen und das gestaute Papier entfernen.Wenn di

Kapitel 4 – Fehlerbehebung 4-27Papierstau an der UniversalzufuhrPapier hat sich an der Universalzufuhr gestaut. Gehen Sie wie folgt vor, umden Stau

4-28 Papierstaus beseitigen

Sonstige Sicherheitshinweise• KEINESFALLS schwere Gegenstände auf den Drucker stellen oder denDrucker anderweitig beschädigen.• Während des Druck

Kapitel 5 – Wartung 5-1Kapitel 5 – WartungDieses Kapitel erläutert die grundlegenden Wartungsaufgaben, die Sie anIhrem Drucker selbst ausführen kön

5-2 Tonerbehälter austauschen Tonerbehälter austauschenFrequenz für Austausch des TonerbehältersDie Lebensdauer der Tonerbehälter hängt davon ab, wi

Kapitel 5 – Wartung 5-3Ein neues Kit enthält in jeder Farbe folgende Teile:• Tonerbehälter• Reinigungstuch• Gitterreiniger für Reinigung des Hauptla

5-4 Tonerbehälter austauschenTonerbehälter austauschen Während des Austauschs eines Tonerbehälters sollten Sievorübergehend Speichermedien und Verb

Kapitel 5 – Wartung 5-52. Den (blauen) Freigabehebel auf dem Tonerbehälter nach vorn zum Symbol ziehen.Abbildung 5-23. Den alten Tonerbehälter vorsi

5-6 Tonerbehälter austauschen5. Den neuen Behälter aus dem Toner-Kit nehmen.6. Den Tonerbehälter wie in der Abbildung gezeigt fünf- oder sechsmalsch

Kapitel 5 – Wartung 5-78. Auf die Oberseite des Tonerbehälters drücken, damit dieser einwandfreieinrastet.Abbildung 5-79. Den blauen Freigabehebel s

5-8 Tonerbehälter austauschen10. Die obere Abdeckung schließen.Abbildung 5-9Gehen Sie vor wie im nächsten Abschnitt beschrieben, um den Rest-tonerbe

Kapitel 5 – Wartung 5-9 Resttonerbehälter austauschen Gleichzeitig mit dem Tonerbehälter unbedingt auch immer den Resttoner-behälter austauschen. E

5-10 Resttonerbehälter austauschen3. Den Resttonerbehälter nach der Entnahme aus dem Drucker verschließen.Abbildung 5-124. Um ein Verschütten des To

Die Handbücher im ÜberblickHandbuchBeschreibungAnwenderhandbuch(dieses Handbuch)Führt Sie schrittweise durch die Bedienung und War-tung dieses Dr

Kapitel 5 – Wartung 5-116. Den neuen Resttonerbehälter wie in der Abbildung gezeigt in den Druckereinsetzen. Den Behälter leicht andrücken, bis er e

5-12 Drucker reinigen Drucker reinigen Wie bereits kurz angesprochen müssen folgende Teile jedes Mal bei Aus-tausch des Tonerbehälters und des Rest

Kapitel 5 – Wartung 5-131. Die linke Abdeckung öffnen.Abbildung 5-182. Zunächst den Hauptkoronadraht reinigen. Dazu den grünen Reinigungs-knopf fass

5-14 Drucker reinigen3. Als Nächstes wird das Hauptladegitter gereinigt. Den Gitterreiniger (im To-ner-Kit enthalten) aus der Schutzhülle nehmen und

Kapitel 5 – Wartung 5-155. Den Gitterreiniger so am Drucker anbringen, dass das Kissen nach obenzeigt.Abbildung 5-226. Die Hauptladeeinheit zwei- bi

5-16 Drucker reinigen7. Den Gitterreiniger wieder vom Drucker nehmen und entsorgen. Der Reini-ger ist nicht wiederverwendbar.Abbildung 5-24Reinigen

Kapitel 5 – Wartung 5-17Papiereinzug reinigen Wenn der Papiereinzug verschmutzt ist, können Probleme beim Drucken auf-treten, beispielsweise die

5-18 Drucker reinigenAchten Sie beim Reinigen darauf, dass Sie die schwarze Über-tragungswalze nicht berühren, da dies zu einer Verschlechte-rung de

Kapitel 5 – Wartung 5-192. Den Griff des grünen LED-Reinigers fassen und den Reiniger vorsichtig he-rausziehen und wieder einschieben. Diesen Vorgan

5-20 Drucker reinigen4. Nach Reinigung aller vier LEDs die linke Abdeckung des Druckers schlie-ßen.Abbildung 5-31

Das Anwenderhandbuch im ÜberblickDas vorliegende Anwenderhandbuch behandelt folgende Themen:Kapitel 1 – EinleitungDieses Kapitel gibt einen Überb

Anhang A – Optionen A-1Anhang A – OptionenSie können Ihren Drucker zusätzlich mit verschiedenen optionalen Zubehör-teilen ausstatten, die in diesem

A-2 Verfügbare Optionen Verfügbare Optionen Für die Drucker der Serie CLP 4516 stehen folgende Optionen zur Verfü-gung. Anweisungen zur Installatio

Anhang A – Optionen A-3 Erweiterungsspeichermodule Um Ihren Drucker für komplexere Druckaufträge und höhere Druckgeschwin-digkeit auszurüsten, kö

A-4 ErweiterungsspeichermoduleDIMM-Module einbauen 1. Drucker ausschalten und Netzstecker ziehen.2. Die drei Schrauben an der Rückseite der Haupt

Anhang A – Optionen A-54. Die Halteklammern an den beiden Enden des DIMM-Sockels auf derHauptplatine nach außen klappen.Abbildung A-55. Das DIMM-Mod

A-6 Erweiterungsspeichermodule6. Die Klammern am DIMM-Steckplatz schließen, damit das DIMM-Modul festsitzt.Abbildung A-77. Sobald das DIMM-Modul ins

Anhang A – Optionen A-74. Zweimal die Taste ENTER drücken. Daraufhin wird die Statusseite ausge-geben.In dem Feld Memory in der oberen rechten Ecke

A-8 Allgemeine Beschreibung der OptionenAbbildung A-8Papierzuführung PF-60Mit Hilfe der Papierzuführung PF-60 können Sie unter dem Drucker drei weit

Anhang A – Optionen A-9Abbildung A-9Duplexeinheit DU-300Die Duplexeinheit DU-300 wird unter dem Drucker installiert und ermöglichtdas beidseitige Be

A-10 Allgemeine Beschreibung der OptionenHintere Druckablage (Face-up) PT-300Benutzen Sie die hintere Druckablage, wenn Drucke mit der Schriftseite

Anhang B – Schnittstelle zum RechnerDieser Anhang beschreibt die Pinbelegung und die Spezifikationen für die Pa-rallelschnittstelle, die USB-Schni

Anhang A – Optionen A-11Abbildung A-12FestplatteDie Festplatte dient dem Speichern von Druckdaten. Anhand dieser gespei-cherten Daten können mit Hil

A-12 Allgemeine Beschreibung der OptionenAbbildung A-13Steckplatz füroptionaleSchnittstellen

Anhang A – Optionen A-13NetzwerkschnittstellenkartenWie die standardmäßig im Drucker installierte Netzwerkschnittestelle unter-stützt die optionale

A-14 Allgemeine Beschreibung der Optionen

Anhang B – Schnittstelle zum Rechner B-1Anhang B –Schnittstelle zum RechnerDieser Anhang erläutert die Signale der parallelen, der USB- sowie der (o

B-2 Parallele Schnittstelle Parallele Schnittstelle Datenübertragungs-Modi Für die Datenübertragung über die parallele Schnittstelle verfügt de

Anhang B – Schnittstelle zum Rechner B-3SchnittstellensignaleDie nachstehende Tabelle listet die Pinbelegungen und die entsprechendenEingangs- und A

B-4 Parallele SchnittstelleTabelle B-2 (Forts.)PinZum/VomSignalBeschreibung12 Vom Paper Empty [PError] Dieses Signal geht High, wennder Papiervorrat

Anhang B – Schnittstelle zum Rechner B-5Tabelle B-2 (Forts.)PinZum/VomSignalBeschreibung31 Zum – [nInit] Ignoriert32 Vom Fehler3 [nFault] Erfolgt

B-6 USB-Schnittstelle USB-SchnittstelleDer CLP 4516 unterstützt den Full-Speed USB (Universal Serial Bus) 2.0-Standard. Die nachfolgenden Abschnitte

Anhang B – Schnittstelle zum Rechner B-7 Serielle Schnittstelle (Option)Wenn eine optionale serielle Schnittstelle im Drucker installiert wird, kann

B-8 RS-232C-Protokoll RS-232C-Protokoll Parameter des RS-232C-Protokolls Ein Protokoll bildet eine Reihe von Regeln, nach denen Informationenzwi

Anhang B – Schnittstelle zum Rechner B-9H2 – Anzahl Datenbits7 oder 8, ab Werk 8.H3 – Anzahl Stoppbits1 oder 2, ab Werk 1.Tabelle B-6: H4 – ParitätP

B-10 RS-232C-ProtokollH8 – Größe des EmpfangspuffersGröße des Drucker-Eingangspuffers in 100-KByte-Einheiten; ab Werk 5, d. h.500 KByte.PRESCRIBE FR

Anhang B – Schnittstelle zum Rechner B-11 RS-232C-Kabel Vorbereitung eines RS-232C-Kabels Überprüfen Sie anhand der im Abschnitt Schnittstelle

B-12 RS-232C-Kabel3. Stecken Sie das andere Ende des Kabels in den RS-232C-Anschluss desRechners.4. Schalten Sie den Drucker ein.5. Ab Werk sind die

Anhang B – Schnittstelle zum Rechner B-13Abbildung B-14. Doppelklicken Sie auf Kommunikationsanschluss (COM 1).5. Daraufhin wird das Fenster Eigensc

B-14 RS-232C-Kabel3. Das Fenster Eigenschaften von System öffnet sich. Klicken Sie auf dasRegister Geräte-Manager und danach zweimal auf Anschlüsse

Anhang B – Schnittstelle zum Rechner B-15DOS 1. Geben Sie unter MS-DOS folgende Kommandos ein:C:\>MODE COM1:96,N,8,1,PC:\>MODE LPT1:=COM12.

B-16 RS-232C-Kabel

Inhalt 1InhaltKapitel 1 – EinleitungFunktionsangebot... 1-2Allgemeine

Anhang C – Spezifikationen C-1Anhang C – SpezifikationenDie technischen Spezifikationen können sich aufgrund vonVerbesserungen ändern.

C-2 Spezifikationen des Druckers Spezifikationen des DruckersTabelle C-1PositionBeschreibungDruckmethode Elektrofotografisch durch LED-Leiste, Zwisc

Anhang C – Spezifikationen C-3Tabelle C-1 (Forts.)PositionBeschreibungÜbertragung Primär BandsystemSekundär WalzensystemTrennung Durch kleinen Tromm

C-4 Spezifikationen des DruckersTabelle C-1 (Forts.)PositionBeschreibungGeräuschpegel1Beim Druck: LpA = 53 dB (A)Bereitzustand: LpA = 36 dB(A)Sleep-

Anhang C – Spezifikationen C-5 DruckgeschwindigkeitenTabelle C-2ModusPapierformatDruckgeschwindigkeit(Farbe/ Schwarzweiß)A4 16 Seiten/MinuteLetter,

C-6 Druckgeschwindigkeiten

Index I-1 IndexAA4/LetterUnterscheidung ignorieren 3-88Account Management-System 1-4Anzahl Kopien 3-57AnzeigenMedientyp (TYPE) 3-6Papierformat (SIZE

I-2BBedienfeld 1-6Anzeigen 3-4Bestandteile 3-2Standardeinstellungen definieren 3-48Tasten 3-8Benutzerdefinierter Medientyp 3-88Duplexdruck 3-91Papierg

Index I-3Druckprobleme 4-4Auslassungen 4-5Druck unvollständig 4-9fehlerhafte Farbausrichtung 4-9Fehlermeldungen 4-10Hintergrund grau 4-7horizontale

I-4Prüfen und aufbewahren 3-27Schnellkopie 3-25Auftrag löschen 3-27zusätzliche Schnellkopien drucken 3-26Virtuelle Mailbox 3-25, 3-33Aufträge abrufen

2Kapitel 3 – BedienfeldBestandteile des Bedienfelds... 3-2Display ...

Index I-5FontDruckbeispiel 3-56Pitch für Courier/Letter Gothic einstellen 3-53Schriftenlistenausgeben 3-55Standard oder Dunkel für Courier/Letter Go

I-6KKassetten-ModusUniversalzufuhr 3-74Klarsichtfolien 2-22KM NET Job Manager 3-30Konfiguratione-MPS 3-36KPDLAlternativen 3-49Fehler drucken 3-50KPDL3

Index I-7NNetzanschluss 1-9Netzschalter 1-7Netzwerkanschluss 1-5, 1-10Netzwerkschnittstelle 1-5Anschluss 1-10IP-Adresse auflösen 3-45Karte A-2, A-13

I-8Papier (Forts.)Maximal- und Minimalformat 2-5Papiergewicht 3-90Recycling 2-27Spezialpapier 2-21Spezifikationen 2-4Umschläge 2-25verfügbare Sorten 2

Index I-9Proof and Hold 3-27maximale Anzahl Aufträge ändern 3-36Prüfen und aufbewahren 3-27PT-300 A-2, A-10QQuick Copymaximale Anzahl Aufträge änder

I-10Seiteneinstellungen 3-57Anzahl Kopien 3-57Breite A4 3-61Ganzseiten-Modus 3-58Orientierung 3-58Wagenrücklauf 3-60Zeichensatz 3-54Zeilenvorschub 3-5

Index I-11Spezialpapier 2-21SpezifikationenDrucker C-2Etiketten 2-24Papier 2-4USB-Schnittstelle B-6Standardeinstellungen definieren 3-48Standardemul

I-12TYPEAnzeige 3-6UUmschläge 2-25Universalzufuhr 1-6BetriebsartenKassetten-Modus (Kassette) 3-74Prioritäts-Modus (Zuerst) 3-74Medientyp einstellen 3-

Index I-1

Inhalt 3Papierhandling ... 3-74Modus der Universalzufuhr...

4Papierstaus beseitigen... 4-21Mögliche Staubereiche ...

Bitte lesen Sie das Anwenderhandbuch vor dem Einsatz des Druckersaufmerksam durch. Bewahren Sie es in der Nähe des Druckers auf, umgegebenenfalls

Inhalt 5Anhang B – Schnittstelle zum RechnerParallele Schnittstelle...B-2D

6

Kapitel 1 – Einleitung 1-1Kapitel 1 – EinleitungSie haben einen professionellen Farbdrucker von TA Triumph-Adler erworben.Dieser Farbdrucker erstel

1-2 Funktionsangebot FunktionsangebotDieser Abschnitt stellt im Überblick die wichtigsten Funktionen des Farbseitendruckers CLP 4516 vor.Allgemeines

Kapitel 1 – Einleitung 1-3Hardware• Anspruchsvolle DatenverarbeitungMit einer 400 MHz schnellen CPU, einem 96-MB-Arbeitsspeicher (RAM) undder option

1-4 FunktionsangebotSoftware• e-MPS 'e-MPS' ist die Abkürzung für 'Enhanced-Multiple Printing System' (erweitertesSystem für d

Kapitel 1 – Einleitung 1-5Netzwerkanschluss • Interne und externe Netzwerkschnittstellen Die Netzwerkschnittstelle des Druckers unterstützt fol

1-6 Bestandteile und Funktionen Bestandteile und Funktionen Dieser Abschnitt enthält Erläuterungen und Illustrationen zu den verschie-denen Druck

Kapitel 1 – Einleitung 1-7Linke SeiteAbbildung 1-21 Druckablage oben (Face-down) In diese Ablage werden die Drucke mit der Schriftseite nach unten

1-8 Bestandteile und FunktionenDruckerinneresAbbildung 1-31 Tonerbehälter Magenta In diesem Behälter befindet sich der magentafarbene (M) Toner. D

Mit dem Symbol gekennzeichnete Abschnitte enthalten Informationen zuMaßnahmen, die unbedingt durchgeführt werden müssen.[Erforderliche Maßnahme][

Kapitel 1 – Einleitung 1-9RückseiteAbbildung 1-41 BelüftungsschlitzeDie durch diese Schlitze eindringende Luft sorgt für die notwendigeKühlung im Dr

1-10 Bestandteile und Funktionen5 NetzwerkanzeigenDiese Anzeigen signalisieren den Status der Kommunikation mit demNetzwerk.• 10BASE-T/-100BASE-T An

Kapitel 2 – Papierhandling 2-1Kapitel 2 – Papierhandling Dieser Drucker verarbeitet sehr unterschiedliches Druckmaterial, das aller-dings in jed

2-2 Allgemeine Richtlinien Allgemeine Richtlinien Ein oft unterschätzter Faktor für die Qualität der Ausdrucke ist die Beschaffen-heit des verwen

Kapitel 2 – Papierhandling 2-3Verfügbare Papiersorten Die meisten Papiersorten können in zahlreichen unterschiedlichen Gerätenbenutzt werden. Für

2-4 Allgemeine RichtlinienPapierspezifikationen Tabelle 2-1 gibt einen Überblick über die wichtigsten Papiereigenschaften, dieauf den nächsten Seit

Kapitel 2 – Papierhandling 2-5Minimale und maximale Papiergröße Nachfolgende Abbildung zeigt das kleinste und größte Papierformat, das imDrucker

2-6 Wahl des geeigneten Papiers Wahl des geeigneten Papiers Beim Seitendruck entstehen Zeichen durch das Zusammenspiel von Laser-Licht, elektrost

Kapitel 2 – Papierhandling 2-7Tabelle 2-3Universal-zufuhrFormatKassette/UniversalzufuhrFormatMonarch 98,4 x 190,5 mm;3,875 x 7,5 ZollLegal1215,9 x 3

2-8 Wahl des geeigneten PapiersPapiereigenschaften PapieroberflächeDie Oberfläche sollte glatt und unbeschichtet sein, da bei Einsatz von rauemPap

ACHTUNGWIR ÜBERNEHMEN KEINERLEI HAFTUNG FÜR SCHÄDEN AUFGRUNDFEHLERHAFTER INSTALLATION.HINWEIS ZUR SOFTWAREDIE MIT DEM CLP 4516 BENUTZTE SOFTWARE M

Kapitel 2 – Papierhandling 2-9Flächengewichte in den USA und in EuropaIn den Vereinigten Staaten wird das Flächengewicht in lb, in Europa (im metri-

2-10 Wahl des geeigneten PapiersPapierfeuchteDer Feuchtigkeitsgehalt ist definiert als prozentualer Anteil Feuchtigkeit in derTrockenmasse des Papie

Kapitel 2 – Papierhandling 2-11Rollneigung: Jedes Papier neigt dazu, sich in einer Richtung aufzurollen. Dadas Papier im Drucker aufwärts gerollt wi

2-12 Papier einlegen Papier einlegenDie nachfolgenden Abschnitte beschreiben das Einlegen von Papier in dieKassette und die Universalzufuhr.Fächern

Kapitel 2 – Papierhandling 2-132. Drücken Sie die Andruckplatte nach unten, bis sie einrastet.Abbildung 2-4In der Papierkassette befinden sich Marki

2-14 Papier einlegen3. Stellen Sie den Papierformatregler an der Vorderseite der Kassette so ein,dass das Format des Papiers, das Sie benutzen wolle

Kapitel 2 – Papierhandling 2-155. Verschieben Sie den Papieranschlag hinten in der Kassette an die Positiondes zu verarbeitenden Papierformats. Um d

2-16 Papier einlegenDer in die Kassette eingelegte Papierstapel muss unbedingtunterhalb der Stapelmarkierungen auf den Papierführungenbleiben.Die Pa

Kapitel 2 – Papierhandling 2-178. Schieben Sie die Kassette wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt soweit wie möglich in den Einschub am Drucker

2-18 Papier einlegenPapier in die Universalzufuhr einlegenGehen Sie vor wie nachfolgend beschrieben, um Papier in die Universalzufuhreinzulegen.1. Ö

MarkennamenPRESCRIBE ist ein eingetragenes Warenzeichen der KYOCERA Corporation.KPDL ist ein Warenzeichen der KYOCERA Corporation.Diablo 630 ist e

Kapitel 2 – Papierhandling 2-193. Stellen Sie die Papierführungen der Universalzufuhr auf das gewünschteFormat ein. Bei der Verarbeitung standardmäß

2-20 Papier einlegenRichtigFalsch5. Stellen Sie am Bedienfeld des Druckers das Papierformat für die Universal-zufuhr ein. Siehe hierzu Papierformat

Kapitel 2 – Papierhandling 2-21 Spezialpapier Der CLP 4516 unterstützt di e nachfolgend aufgeführten Spezialpapiersorten.Tabelle 2-5Druckmaterial

2-22 SpezialpapierUm Probleme zu vermeiden, sind Klarsichtfolien, Aufkleber, Postkarten, Um-schläge oder dickes Papier in der Druckablage oder Kasse

Kapitel 2 – Papierhandling 2-23dieser komplexen Zusammensetzung entstehen beim Drucken auf selbst-klebende Etiketten am ehesten Probleme.Aufkleber (

2-24 SpezialpapierEmpfohlene EtikettenAbbildung 2-22Ist das Etikett bis zum Rand bedeckt, kann Kleber an den Stoßkanten aus-treten. Eine Schutzkante

Kapitel 2 – Papierhandling 2-25Abbildung 2-23Umschläge Führen Sie Umschläge mit der zu bedruckenden Seite nach oben und derrechten Kante zuerst zu.

2-26 SpezialpapierVermeiden Sie unbedingt höhere Auflagen beim Bedrucken von Briefumschlä-gen. Wird der Drucker übermäßig für das Drucken von Umschl

Kapitel 2 – Papierhandling 2-27Farbiges Papier Farbiges Papier sollte den für weißes Normalpapier gültigen Spezifikationenentsprechen (siehe den

2-28 Medientyp MedientypDer Drucker kann optimal auf das jeweils verarbeitete Druckmaterial eingestelltwerden.Wenn über das Bedienfeld für eine der

IBM PROGRAM LICENSE AGREEMENTTHE DEVICE YOU HAVE PURCHASED CONTAINS ONE OR MORE SOFT-WARE PROGRAMS ("PROGRAMS") WHICH BELONG TO INTERNAT

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-1Kapitel 3 – BedienfeldDas vorliegende Kapitel enthält Informationen, die Sie für die Konfiguration desTA Triumph-Adler Dr

3-2 Bestandteile des Bedienfelds Bestandteile des BedienfeldsDas Bedienfeld des Druckers besteht aus einem LCD-Display mit zwei Zeilen à16 Zeichen,

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-3StatusinformationenTabelle 3-1MeldungBedeutungSelf testDer Drucker führt einen Selbsttest nach dem Ein-schalten durch.Bitt

3-4 Bestandteile des BedienfeldsAnzeigen im Display Abbildung 3-2INTERFACE-Anzeige Die INTERFACE-Anzeige nennt die aktuelle Schnittstelle, üb

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-5Tabelle 3-2AnzeigePapierformatAnzeigePapierformatA4ISO A4(21 x 29,7 cm; 8,5 x 11 Zoll)EXExecutive (18,42 x 26,67 cm;7-1/4

3-6 Bestandteile des BedienfeldsMedientyp-Anzeige (TYPE) In der TYPE-Anzeige des Druckers erscheint der für die aktuelle Papier-kassette eing

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-7Sonstige Anzeigen – READY, DATA undATTENTIONFolgende Anzeigen des Bedienfelds leuchten sowohl bei normalem Druck-betrieb a

3-8 Bestandteile des BedienfeldsTasten Die nachfolgende Tabelle erläutert die bei Konfiguration des Druckers benutz-ten Tasten des Bedienfelds. Hie

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-9Tabelle 3-5 (Forts.)TasteFunktionSoll ein Druckvorgang abgebrochen werden:1. Wenn im Display die Meldung Es wird gedruckt

3-10 Moduswahl-System Moduswahl-System Der vorliegende Abschnitt erläutert die Auswahl von Parametern im Moduswahl-System. Über die Taste MENU im

2. Limited WarrantyThe Programs are provided "AS IS."THERE ARE NO OTHER WARRANTIES COVERING THE PROGRAMS (ORCONDITIONS), EXPRESS OR IMPL

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-11Menü auswählenDas Moduswahl-System dieses Druckers ist hierarchisch aufgebaut. Mit denTasten und können Sie das gewünsc

3-12 Moduswahl-SystemEinstellung abbrechenWenn Sie bei der Auswahl eines Menüs die Taste MENU betätigen, erscheintim Display wieder Bereit.Wenn über

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-13

3-14 Moduswahl-System

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-15

3-16 Moduswahl-System

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-17 Menüstruktur und StatusseitenDieser Abschnitt erläutert, wie die internen Informationen des Druckers überdie Moduswahl-M

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-19Statusseite drucken Wenn Sie den aktuellen Status des Druckers überprüfen und beispielsweisedie verfügbare Speicherkap

Warenzeichen von SchriftenherstellernAlle im Drucker eingebauten Fonts sind lizenziert durch die Agfa Corporation.Helvetica, Palatino und Times si

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-211 Software Version Diese Information zeigt die Firmwareversion und das Datum der Freigabe.2 Hardware InformationDiese In

3-22 Menüstruktur und Statusseiten6 NetzwerkstatusHier erscheint die IP-, die Subnet Masken- und die Standard-Gateway-Adresse der im Drucker install

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-23 e-MPS "e-MPS" ist die Abkürzung für "enhanced-Multiple Printing System" (erweiter-tes System für

3-24 e-MPSTabelle 3-3 (Forts.)ModusQuick CopyProof andHoldPrivate PrintStored JobSpeicherungdurchDruckertreiber Druckertreiber Druckertreiber Drucke

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-25Virtuelle Mailbox Die virtuelle Mailbox ist Bestandteil der Auftragsablagefunktion, da hier Druck-aufträge auf der Festp

3-26 e-MPSZusätzliche Schnellkopien drucken Gehen Sie zum Drucken zusätzlicher Schnellkopien eines Speicherauftragsfolgendermaßen vor:1. Drücken Si

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-279. Drücken Sie die Taste ENTER. Die Anzahl der zu druckenden Kopienkann eingestellt werden. Drücken Sie die Taste , um di

3-28 e-MPSVerbleibende Kopien eines Proof and Hold-AuftragsdruckenGehen Sie vor wie im Abschnitt Zusätzliche Schnellkopien drucken aufSeite 3-26 bes

Kapitel 3 – Bedienfeld 3-295. Drücken Sie die Taste ENTER. Ein blinkendes Fragezeichen erscheint voreinem Benutzernamen. >Privat/Gespeich ?Harold

3-30 e-MPSPrivate/gespeicherte Jobs löschenDurch Ausführung der nachfolgenden Schritte können Sie gespeicherte Druck-aufträge einzeln löschen. Im Mo